Перевод песни Lasciati toccare (Max Pezzali)

[Max]:
Musica che spacca in due stomaco e cervello
fuori ha smesso o piove ancora io non ho l'ombrello
e tu balli balli balli ballano le gambe
infilate in un collant o in un autoreggente
quel vestito nero che ti avvolge stretto
tanto tanto stretto che si vede quasi tutto
il condizionatore ti respira vicino
ed il freddo fa apparire qualche cosa sul tuo seno

Lasciati toccare fa sentire cosa c'è
Lasciati slacciare sei una libidine

Luci stroboscopiche ti vedo non ti vedo
curve che si muovono mi siedo se no cado
le tue unghie rosse cercano il pacchetto
dentro nella borsa tra la cipria ed il rossetto
poi ne sfili una l'accendi piano piano
chiudi gli occhi un attimo avvolta da quel fumo
tutti qui ti osservano ma non vedi nessuno
guardi un po' la gonna e poi l'accarezzi con la mano

Lasciati toccare fa sentire cosa c'è
Lasciati slacciare sei una libidine

[Baby K]:
Fuori piove e sento i tuoni anche dentro me
il cellulare squilla sono irraggiungibile
come ci si sente ora che non sei più niente
benvenuto nell'oblio ormai addio per sempre
e mentre questa gente si diverte
tu piangi un fiume di scuse sotto le coperte
e piangi piangi ormai sei nel mondo dei grandi
nessuno sente e non perdonerà un cuore che mente
le luci come baci la strobo sul mio corpo
occhi addosso e scuoto quest'odio di dosso
ballo più che posso
non sono abituata
per te io stavo a casa
non faccio più la brava
la vendetta è dolce perchè è freddissima
fatti dire che ero con un tipo bellissimo
lui era senza ombrello,
era mio al primo ciao
e tu? tu vai fuori al primo round!

Lasciati toccare fa sentire cosa c'è
e tu vai fuori al primo round
Lasciati toccare sei una libidine
e tu vai fuori al primo round
lasciati toccare fa sentire cosa c'è
lasciati slacciare sei una libidine

[Max]:
Музыка, которая раскалывает надвое живот и голову,
Снаружи уже перестал или все еще идет дождь, у меня нет зонта,
А ты танцуешь, танцуешь, танцуешь, танцуют ножки,
Чередуетесь друг за другом в колготках или чулках,
То черное платье, которое так облегает твое тело,
Очень, очень узкое, что видно почти все,
Кондиционер вблизи обдувает тебя,
И ветерок приоткрывает кое-что на твоей груди.

Позволь тебя коснуться, дай почувствовать, что это,
Позволь тебя раздеть, ты сладострастная.

Стробоскопические огни, я вижу тебя и не вижу,
Формы тела, которые двигаются, я сажусь, а если нет, то падаю,
Твои красные ногти ищут пакетик
В сумочке среди пудры и помады,
Потом ты вынимаешь одну, зажигаешь тихонько,
Закрываешь глаза на мгновение, окутанная тем дымом.
Здесь все наблюдают за тобой, но ты никого не видишь,
Немного осматриваешь юбку и потом гладишь рукой.

Позволь тебя коснуться, дай почувствовать, что это,
Позволь тебя раздеть, ты сладострастная.

[Baby K]:
Снаружи идет дождь, и я ощущаю раскаты грома даже внутри меня,
Звенит мобильник, я недоступна,
Что ты чувствуешь сейчас, когда ты никто больше?
Добро пожаловать в забвение! Теперь я прощаюсь навсегда.
И в то время, как эти люди развлекаются,
Ты изливаешь поток извинений под одеялами,
И ты плачешь, плачешь, теперь ты в мире взрослых,
Никто не слышит и не простит сердце, которое лжет,
Огни, как поцелуи, стробоскоп на моем теле
Ты разглядываешь сверху, и я стряхиваю эту ненависть с себя.
Я танцую больше, чем могу,
Не привыкла,
Я оставалась дома из-за тебя,
Я не притворяюсь больше.
Месть сладкая, потому что очень хладнокровная,
Факты показывают, что я была с самым красивым парнем,
Он был без зонта,
Он был моим с первого взгляда¹.
А ты? Ты выходишь в первый раунд!

Позволь тебя коснуться, дай почувствовать, что это.
И ты выходишь в первый раунд!
Позволь тебя коснуться, ты сладострастная.
И ты выходишь в первый раунд!
Позволь тебя коснуться, дай почувствовать, что это,
Позволь тебя раздеть, ты сладострастная.