Перевод песни Il mio secondo tempo (Max Pezzali)

Finché un bel giorno mi sono accorto che
bisognava decidere
finché un bel giorno la carta d'identità
non mi ha rivelato la verità
non è il momento, non è il momento di scherzare
qui c'è un casino, un casino di cose da fare
ho superato, ho superato la metà
del mio viaggio e mi devo sbrigare
che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo

Perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, io spero tanto che sia splendido

Finché un bel giorno io non ho capito che
era l'ora di scegliere
cose e persone che mi succhiavano via
anche soltanto un grammo di energia
buttare tutto, buttare quello che fa male
o perlomeno buttare quello che non vale
non vale niente o non vale almeno un'emozione
se non vale mi devo sbrigare

Che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
perché io un po' mi sento come all'inizio dello show
però è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, io spero tanto che sia splendido

Quanti armadi da svuotare, quante cose da buttare
che sembravano importanti e invece non mi servono
quante occasioni perse da recuperare
quante carte da giocare

Che c'è il mio secondo tempo e non voglio perderlo
però io un po' mi sento come all'inizio dello show
perché è il mio secondo tempo e io voglio godermelo
perché io, spero tanto che sia splendido

Пока в один прекрасный день, я не понял, что
Надо было решить,
Пока в один прекрасный день, удостоверение личности
Не открыло мне правду.
Не время, не время шутить,
Еще столько, еще столько надо сделать.
Я преодолел, я преодолел половину
Моего путешествия, и я должен побыстрее закончить его,
Ибо это мой второй шанс, и я не хочу его упустить.

Потому что я чувствую себя, как будто в начале шоу,
Но это мой второй тайм, и я хочу насладиться им,
Потому что я очень надеюсь, что он будет великолепен.

Пока в один прекрасный день, я не понял, что
Пора выбирать.
Вещи и люди, которые высасывали из меня
Пусть даже лишь по грамму энергии,
Выбросить все, выбросить то, что приносит вред,
Или, по крайней мере, выбросить то, что не нужно,
Что не стоит ничего, или не стоит, по крайней мере, волнений.
А если они ничего этого не стоят, я должен поторопиться.

Ибо это мой второй шанс, и я не хочу его упустить,
Потому что я чувствую себя, как будто в начале шоу.
Но это мой второй тайм, и я хочу насладиться им,
Потому что я очень надеюсь, что он будет великолепен.

Сколько шкафов надо опустошить, сколько вещей,
Которые казались важными, но не были мне нужны, выбросить,
Сколько упущенных возможностей утилизировать,
Сколько партий надо сыграть

Ибо это мой второй шанс, и я не хочу его упустить,
Потому что я чувствую себя, как будто в начале шоу.
Но это мой второй тайм, и я хочу насладиться им,
Потому что я очень надеюсь, что он будет великолепен.