Перевод песни I cowboy non mollano (Max Pezzali)

Figlio mio questa storia è una storia di gente come noi
che si alzava ogni mattina senza lamentarsi mai
persone semplici che lavoravano duro solamente per
un futuro per i figli e un po' di serenità per se
E figlio mio questa storia è la storia di quello che è successo poi
della corsa all'oro
che però l'oro nessuno ha visto mai
da quando sono arrivati in città avventurieri e businessmen
che si son presi tutto quanto anche le briciole

Questa città una volta era un posto bellissimo
pieno di ragazze profumate che ballavano
fino all'alba e regalavano gioia di vivere
e voglia di sorridere
Però sai che i cowboy non mollano
se gli spari poi si rialzano
il destino può rallentarli però
i cowboy non mollano
Figlio mio questa storia è la storia di questi tempi bui
di balordi che vengono giù in città a cercare guai
e whiskey e donne facili e risse nei saloon e slot machine
fino all'ultimo centesimo a bruciarsi il venerdì

E figlio mio questa storia è una storia di uomini del west
di ciarlatani e imbonitori in giro a vendere
pozioni miracolose che curano ogni disturbo e malattia
dalla caduta dei capelli al crollo dell'economia
Questa città sarà ancora un posto bellissimo
pieno di ragazze profumate che ballano
fino all'alba regalando gioia di vivere
le guarderai sorridere...
Perché sai che i cowboy non mollano
se gli spari poi si rialzano
il destino può rallentarli però
i cowboy non mollano
Figlio mio questa storia è la storia delle storie a cui non
crederai
quando te le racconteranno come han fatto con noi
farai un cenno con la testa come per dirgli che ci stai
ma poi monterai in sella come fa un vero cowboy
Perché sai che i cowboy non mollano
se gli spari poi si rialzano
il destino può rallentarli però
i cowboy non mollano
Perché sai che i cowboy non mollano
squando cadono si rialzano
il destino può fargli male però
i cowboy non mollano

Сынок, это история о людях, таких же, как мы,
Которые вставали каждое утро, никогда не жалуясь,
Простые люди, которые усердно работали только для
Будущего своих детей и немного покоя для себя.
И, сынок, это история о том, что случилось после
Золотой лихорадки,
Впрочем золото так никто никогда и не видел.
С тех пор, как в городе появились авантюристы и бизнесмены,
Они забрали себе все, даже крошки.

Этот город когда-то был прекраснейшим местом,
Полным благоухающих барышень, которые танцевали
До рассвета и дарили радость жизни
И желание улыбаться.
Но, знаешь ли, ковбои не сдаются -
Если в них стреляют, они поднимаются вновь.
Судьба может потрепать их, но
Ковбои не сдаются.
Сын мой, это история о тех мрачных временах,
Когда бандиты шастали по городу в поисках неприятностей,
Виски, доступных женщин и драк в салунах и игровых автоматах
До последней копейки, чтобы прожечь пятницу.

И, сын мой, это история о людях Запада,
О шарлатанах и зазывалах, шатающихся в надежде продать
Волшебные лекарственные настои, которые излечивают любое расстройство и болезнь —
От выпадения волос до краха экономики.
Этот город снова будет прекраснейшим местом,
Полным благоухающих барышень, которые танцевали
До рассвета и дарили радость жизни,
Ты будешь смотреть, как они улыбаются...
Потому что, знаешь ли, ковбои не сдаются
Если в них стреляют, они поднимаются вновь.
Судьба может потрепать их, но
Ковбои не сдаются.
Сын мой, это история из тех, в которые ты не поверишь,
Когда тебе их рассказывают, как нам в свое время рассказывали,
Ты кивнешь, будто бы все понял,
Но потом вскочишь в седло, как настоящий ковбой.
Потому что, знаешь ли, ковбои не сдаются —
Если в них стреляют, они поднимаются вновь.
Судьба может потрепать их, но
Ковбои не сдаются.
Потому что, знаешь ли, ковбои не сдаются —
Когда они падают, то поднимаются вновь,
Судьба может навредить им, но
Ковбои не сдаются.