Перевод песни Con un deca (Max Pezzali)

Ne parlavamo tanto tanti anni fa
di quanto è paranoica questa città
della sua gente delle sue manie
due discoteche centosei farmacie.

Ah ah Club Dogo
883 bella Max
con un deca non si va più da nessuna parte.

E ci troviamo ancora al punto che
si gira in macchina il mattino alle tre
alla ricerca di qualcosa che poi
cos'è non lo sappiamo nemmeno noi
con un deca non si può andar via
non ci basta neanche in pizzeria
fermati un attimo all'automatico
almeno a piedi non ci lascerà
in questa città.

Vai Max!

Oggi un deca due pacchetti di sizze
zio due riviste, una coca e due pizze
non come da sbarbato
padrone del mondo
ma senza un soldo bucato
zero poesia
prima andavi via con un deca
ora con un deca vai via
è il grano che abbaglia ma questa è l'Italia
brucio 'sto deca e mi accendo una paglia.

Di un tabaccaio neanche l'ombra oramai
ne restan due scegli quella che vuoi
che cosa lascia accesa a fare la "T"
che poi i due stronzi se ne accorgono qui
guarda di là quei cani che ululano
per una femmina che dice di no
adesso vanno in giro a fare gli eroi
poi torneranno a casa un po' come noi
con un deca non si può andar via
(non si può andar via)
non ci basta neanche in pizzeria
fermati un attimo (hey!) all'automatico (hey!)
almeno a piedi non ci lascerà (non ci lascerà)
in questa città.

Da ragazzino facevo la vasca
con un deca in tasca ma un deca ti basta
quando non pensavi ai villioni e ai milioni
anche senza una lira eravamo i migliori
sognando di andare più in alto del Duomo
l'uomo fa i soldi non i soldi l'uomo
e se con un deca non si può andar via
ci resta la testa e questa fantasia.

È l'ora che si tiran fuori le idee
per diventare miliardari anche se
esiste già quel che vogliamo inventare
ci manca solo il disco orario solare
resta la soluzione divi del rock
molliamo tutto e ce ne andiamo a New York
ma poi ti guardi in faccia e dici dov'è
che vuoi che andiamo con ste' facce io e te
con un deca non si può andar via
(non si può andar via)
non ci basta neanche in pizzeria
fermati un attimo (hey!) all'automatico (hey!)
almeno a piedi non ci lascerà (non ci lascerà)
in questa città.

Мы много об этом говорили много лет назад,
О том, насколько бредовый этот город
С людьми, у которых свои мании,
Два диско-клуба на сто шесть аптек.

Club Dogo,
Классная группа 883, Макс,
С десяткой в кармане больше никто не ходит.

И мы вдруг ловим себя на мысли,
Что едем в машине в три часа утра
В поисках чего-то,
Даже мы сами не знаем чего.
С десяткой далеко не уедешь,
Ее не хватит даже на поход в пиццерию.
Остановись на мгновенье у бензоавтомата —
Он без машины хотя бы нас не оставит
В этом городе.

Давай, Макс!

Сегодня десятка — две пачки сигарет, дядя,
Два журнала, одна кока и две пиццы,
Не как во времена бородача,
Хозяина мира,
Но без дырявой монетки —
Ноль поэзии,
Прежде ты мог уехать с десяткой,
Сейчас с десяткой тебе скажут: "Пошел прочь!",
Это мелочь, но слепит глаза — такова Италия,
Сожгу эту десятку, закурив сигаретку.

Тени нет даже от киоска,
Остаются на выбор два варианта – какой хочешь?
Что позволяет написать букву «Т» ,
Чтобы потом два придурка оказались здесь.
Смотри сюда, на собак, что воют
Из-за сучки, что говорит нет,
Сейчас они отправятся в путь показать себя героями,
Потом вернутся домой такими же, как мы.
С десяткой далеко не уедешь
(Далеко не уедешь),
Ее не хватит даже расплатиться в пиццерии,
Остановись на минуту и бензоавтомата –
Он хотя бы не оставит нас без машины (нас без машины)
В этом городе.

Мальчишкой я принимал ванну
С десяткой в кармане, десятки тебе хватало,
Тогда ты не думал о виллах и миллионах,
Даже без денег мы были лучшими,
Мечтая подняться выше главного собора,
Человек делает деньги, а не деньги человека,
И если с десяриком нельзя никуда уехать,
Нам остаются только мысли и фантазии.

Сейчас время рождения идей,
Что помогут стать миллиардерами, даже если,
Даже если уже существует то, что мы хотим изобрести.
Нам не хватает только почасовой парковки,
Остается решение, как эпохальные рокеры,
Плюнем на все и поедем в Нью-Йорк,
Но потом ты посмотришь на себя и спросишь, где –
И что, ты хочешь, чтобы я и ты поехали с такими рожами?
С десяткой далеко не уедешь,
Далеко не уедешь,
Ее не хватит даже на поход в пиццерию,
Остановись на минуту у бензоавтомата –
Он хотя бы не оставит нас без машины (нас не оставит)
В этом городе.