Перевод песни La vita com'è (Max Gazzè)

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze
dette sul collo a bassa voce ma lo sai
l’amore porta guai si perde quasi sempre
c’è gente che facile non si riprende più
ma tu guarda me, prendo tutta la vita com’è
non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l’auto
meditazione canto un po’
nella testa uh uh uh uh uh uh…
e mi rimetto ripulendo il mio salotto
dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze
però ringrazio Dio che non ci sei
l’amore fa per noi ma separatamente
c’è gente che come me non si riprende mai, lo sai
guarda te questo straccio di vita cos’è
non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l’auto
meditazione canto un po’
nella testa uh uh uh uh uh uh…
e mi rilasso finché non ho più addosso
quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente c’è l’eco
di quelle malelingue che…
mi han detto uh uh uh uh uh uh…
ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai
sai che ricordo mi resta di noi

uh uh uh uh uh uh…
e mi rimetto ripulendo il mio salotto
dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com’è
non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l’auto
meditazione canto un po’
nella testa uh uh uh uh uh uh…
e mi rilasso finché non ho più addosso
quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente c’è l’eco
di quelle malelingue che
mi han detto uh uh uh uh uh uh…
ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai
sai che ricordo mi resta di noi
ma ci son cose su di me che forse non ci crederai
sai che ricordo ti resta di noi.

Если бы ты была здесь, я подчинился бы твоим нежностям,
Сказанным сдавленным тихим голосом, но ты знаешь,
Любовь несет с собой неприятности, почти всегда она теряется.
Есть люди, которые так и не могут легко пережить это,
Но ты посмотри на меня, я принимаю жизнь такой, как есть,
И я ее не прекращаю, но скрещиваю пальцы и пью кофе.

Убиваю время, пытаясь медитировать,
Напевая,
В голове уу уууу…
И я прихожу в себя, очищая свою гостиную
От ужасных воспоминаний о тебе.

Если бы ты была здесь, я позволил бы себе соблазниться твоими ласками,
Но благодарю Бога, что тебя здесь нет.
Любовь – это про нас, но по-отдельности.
Есть люди, которые, как и я, так и не могут пережить это, ты знаешь,
Посмотри на себя, этот отрезок жизни — что это?
Не прекращаю ее только потому, что готова еще одна порция кофе.

Убиваю время, пытаясь медитировать,
Напевая,
В голове уу уууу…
И я спокоен, пока не вспоминаю
О том ужасном времени с тобой.

Равнодушный, что лжет, там эхо
Тех злых языков, которые…
Мне сказали уу уууу…
Есть в ней что-то, что лучше не знать никогда,
Знаешь, что я помню случившееся с нами..

УУ уууу…
И я прихожу в себя, очищая свою гостиную
От ужасных воспоминаний о тебе.

Посмотри на меня, я принимаю жизнь такой, как есть,
И я ее не прекращаю, но скрещиваю пальцы и пью кофе.

Убиваю время, пытаясь медитировать,
Напевая,
В голове уу уууу…
И я успокаиваюсь до тех пор, пока не вспоминаю
О том ужасном времени с тобой.

Равнодушный, что лжет, там эхо
Тех злых языков, которые…
Мне сказали уу уууу…
Есть в ней что-то, что лучше не знать никогда,
Знаешь, что я помню случившееся с нами..
Есть что-то во мне, во что ты, возможно, не поверишь,
Знаешь, что ты помнишь случившееся с нами.