Перевод песни Cara Velentina (Max Gazzè)

Cara Valentina,
il tempo non fa il suo dovere
e a volte peggiora le cose
credimi pensavo davvero di avere superato
il momento difficile
ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
se il vero sbaglio è stato il mio
perchè dai miei trent'anni ti aspettavi un uomo
col senso del dovere
perchè chi s'innamora
non deve dirlo a nessuno
oppure un'imprudente enfatica demenza
nel farti le carezze girata dall'altra parte
Ho la strana sensazione di un amore acceso
esploso troppo presto fra le mani
e cara Valentina che fatica innaturale
perdonare a me stesso di essere io
di essere fatto così male
Cara Valentina,
il tempo non fa il suo dovere
e a volte peggiora le cose

E tu sarai il pretesto per
approfondire un piccolo problema
personale di filosofia
su come trarre giovamento
dal non piacere agli altri
come in fondo ci si aspetta che sia

Per esempio non è vero
che poi mi dilungo spesso
su un solo argomento...

Дорогая Валентина,
время не выполняет своих обязанностей
и порой лишь все усугубляет
Поверь, я правда думал, что смог преодолеть
сложности,
но мне все еще не ясна моя ошибка,
если это действительно ошибка, допущенная мной
Потому что из-за моих тридцати лет ты ожидала
увидеть мужчину с чувством долга
Потому что тот, кто влюбляется не должен
рассказывать об этом никому
Иначе появляется какая-то неблагоразумная
напыщенная глупость в моих тебе ласках
У меня есть странное ощущение пылкой любви,
что взорвалась слишком быстро у меня в руках
И, дорогая Валентина, какой же это странный труд -
прощать себе самого себя,
то, что я создан таким плохим
Дорогая Валентина,
время не выполняет своих обязанностей
и порой лишь все усугубляет

И ты будешь поводом для того, чтобы
детальнее изучить небольшую философскую проблему
личного характера
о том, как извлечь пользу
из неудовольствия тобой другими,
словно мы все его в итоге предвидим

Например, не правда,
что я часто пространно говорю
всего лишь на одну тему...