Перевод песни Buon compleanno (Max Gazzè)

Il vantaggio di avere a disposizione
almeno le prime ore del pomeriggio e passeggiare,
sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
e non rimane che lasciarti fare.

E' così che immaginavo noi da grandi
che tra miliardi e più di sguardi, eroi, vertigini, promesse, abbracci...
quanto tempo a farci di carezze...
e quale inciampo al cuore fosse allora per me non sai quel guardarti
rimanere come starebbe un fiore sotto la neve

Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d'estate passate con te.

Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
e dove piano aspettano distratte
che una scusa di bufera o terremoto
le sprigioni da quell'angolo remoto di ogni stupida paura?

Così accade negli incontri casuali
che due amanti chiusi com'è chiuso il pugno dei più soli,
si ritrovino le baraccia come ali
che il destino consapevolmente faccia
verità di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve

Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d'autunno passate con te.

Buon compleanno e, se tra 1000 di questi
ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati» le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».

Penso a chi non ha più senno e meraviglia
di questa nostra condizione di animali strani
che qualsiasi cenno, verso, battito di cuore o ciglia sempre si dimostrano
praticamente uguali.

Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d'inverno passate con te.

Buon compleanno e, se tra 1000 di questi,
ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati», le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».

Преимущество иметь в распоряжении
хотя бы первые послеобеденные часы и прогуляться.
Всё заключено в твоей почти абстрактной, привычной дозировке забот, что ты даришь псу,
и остаётся лишь не препятствовать.

Такими, я представлял, мы будем, когда вырастем,
что среди миллиарда и больше взглядов, героев, головокружений, обещаний, объятий…
столько времени, чтобы дарить друг другу ласки…
и ты не знаешь, как замирало моё сердце в миг, когда ты оставалась, словно цветок под снегом.

С Днём рожденья, прекрасная любовь моя!
Если бы я только мог выразить словами,
Как много дают мне те несколько часов лета,
Проведённые вместе с тобой.

Из чего состоят все эмоции,
и где они тихо и беззаботно ожидают,
что под предлогом бури, или землетрясения
ты освободишь их из заточенья в том дальнем углу всех глупых страхов?

Так происходит при случайных встречах,
когда двое возлюбленных, зажатых в себе, словно кулак самых одиноких,
вдруг оказываются с руками, будто крылья,
а судьба делает мечту реальной, и распускается цветок на снегу.

С Днём рожденья, прекрасная любовь моя!
Если бы я только мог выразить словами,
Как много дают мне те несколько часов зимы,
Проведённые вместе с тобой.

С Днём рожденья, и если среди 1000 подобных
Найдут наши останки, объединённые навеки,
«Они не были солдатами» — скажут звёзды, –
«а обычными влюблёнными».

Думаю о тех, кто лишён рассудка и чуда
быть в нашем состоянии странных животных,
где всякий намёк, стих, удар сердца или взмах ресниц всегда кажутся практически одинаковыми.

С Днём рожденья, прекрасная любовь моя!
Если бы я только мог выразить словами,
Как много дают мне те несколько часов зимы,
Проведённые вместе с тобой.

С Днём рожденья, и если среди 1000 подобных
Найдут наши останки, объединённые навеки,
«Они не были солдатами» — скажут звёзды, –
«а обычными влюблёнными».