Перевод песни Avevi fretta di andartene (Massimo Volume)

Dicevi che I tuoi amanti erano specchi infranti
nel riflesso del tuo disincanto
ti sei congedata da loro offrendogli
il rimpianto della tua bellezza
e un'ultima notte sfilata al passato.

le tue labbra non lasciavano promesse
ma sul tuo letto c'erano ancora i segni di una lotta
che avresti voluto perdere.

sei arrivata in un pomeriggio di sole
avevi fretta di andartene
sei arrivata in un pomeriggio di sole
ho corrotto il tempo per non lasciarti andare

prendi la mia lingua
le mie frasi scontate
prendi i miei spicci e il mio vestito di stracci
tutte le cose inutili che le mie mani hanno fatto
regina delusa
non badare alle voci
donerò i miei alibi a qualche
amante infedele
perciò sciogli il tuo esercito assetato di pace
e lasciami violare le tue mura sguarnite.

i santi intorno a te avevano l'aria stranita
invidiavi la loro sofferta teatralità
la maniera morbosa con cui parlavano d'amore

sei arrivata in un pomeriggio di sole
avevi fretta di andartene
sei arrivata in un pomeriggio di sole
ho corrotto il tempo per farti restare

prendi i miei occhi
le mie strofe copiate
prendi la mia smania e i miei sciocchi rancori
tutta la strada inutile che le mie scarpe hanno fatto
regina delusa
non badare alle voci
donerò i miei alibi a qualche
amante infedele
perciò sciogli il tuo esercito assetato di pace
e lasciami violare le tue mura sguarnite.

Ты говорила, что твои любимые были разбитыми зеркалами
в отражении твоего разочарования,
ты распрощалась с ними,
подарив им сожаление о твоей красоте
и последняя ночь ускользнула в прошлое.

Твои губы не оставляли никаких обещаний,
но на твоей постели еще были следы борьбы,
которую ты бы хотела проиграть.

Ты пришла солнечным днем,
ты торопилась уйти,
ты пришла солнечным днем,
я подкупил время, чтобы не дать тебе уйти

Возьми мой язык,
мои избитые фразы,
возьми мою мелочь и мою разорванную одежду,
все ненужные вещи, сделанные моими руками,
обманутая королева,
не обращай внимания на сплетни,
я подарю мои оправдания каким-нибудь
неверным любовникам,
поэтому распусти свою армию, жаждущую мира,
и позволь мне переступить через твои незащищенные стены

Святые вокруг тебя выглядели растерянными,
ты завидовала их выстраданному позерству,
с какой одержимостью они говорили о любви

Ты пришла солнечным днем,
ты торопилась уйти,
ты пришла солнечным днем,
я подкупил время, чтобы не дать тебе уйти

Возьми мои глаза,
мои списанные строфы,
мою тревогу и глупые обиды,
мой пройденный путь, лишенный смысла,
обманутая королева,
не обращай внимания на сплетни,
я подарю мои оправдания каким-нибудь
неверным любовникам,
поэтому распусти свою армию, жаждущую мира,
и позволь мне переступить через твои незащищенные стены