Перевод песни Tu si 'na cosa grande (Massimo Ranieri)

Tu si ‘na cosa grande pe’ me
‘na cosa ca’ mme fà nammurà
‘na cosa ca’ si tu guard’ a’ mme
me ne moro accussi’
guardann’ a te

Vurria sapè ‘na cosa da te
pecchè quanno me guarde accussì
si pure tu te siente murì
nun m''o dice e nun m’'o fai capì
ma pecchè?

E dillo ‘na vota sola
che pure tu, tu stai tremanno
dimme ca me vuò bene
comm’ io, comm’ io, comm’ io
voglio bene a te

Tu si ‘na cosa grande pe’ me
‘na cosa ca tu stessa nun saje
‘na cosa ca nun aggia avuto maje
nu bene accussì
accussì grande

E dillo ‘na vota sola
che pure tu, tu stai tremann’
dime ca me vuò bene
comm’ io, comm’ io, comm’ io
voglio bene a te

Tu si ‘na cosa grande pe’ me
‘na cosa ca tu tu stessa nun saje
‘na cosa ca nun aggia avuto maje
nu bene accussì
accussì grande
accussì grande
accussì grande

Ты — нечто такое великое для меня
Что-то, что заставляет меня влюбляться.
Нечто, что если ты смотришь на меня,
Я просто умираю от этого вот так,
глядя на тебя.

Я хотел бы узнать у тебя кое-что.
почему, когда ты смотришь на меня так
Если ты тоже чувствуешь, что умираешь,
Не говоришь мне и не даешь мне это понять,
Но почему?

И скажи мне только лишь один раз,
Что ты тоже, ты тоже дрожишь.
Скажи мне, что ты любишь меня,
Как я, как я, как я
Люблю тебя.

Ты — что-то такое великое для меня.
Что-то такое, чего ты сама не знаешь.
Что-то, чего у меня никогда не было.
Такое сокровище,
Такое великое.

И скажи мне только лишь один раз,
Что ты тоже, ты тоже дрожишь.
Скажи мне, что ты любишь меня,
Как я, как я, как я
Люблю тебя.

Ты — что-то такое великое для меня.
Что-то такое, чего ты сама не знаешь.
Что-то, чего у меня никогда не было.
Такое сокровище,
Такое великое.
Такое великое.
Такое великое.