Перевод песни Se bruciasse la città (Massimo Ranieri)

Il cuore mio non dorme mai,
Sa che di un altro adesso sei.
Tua madre va dicendo che
A maggio un uomo sposerai.
Ma se in fondo al cuore tuo
C'è un ragazzo sono io.

Ma chi l'ha detto, ma perché
Non devo più pensare a te?
Nessuno sa chi sono io
Ma il primo bacio è stato mio!
Impazzisco senza te
E ogno notte ti rivedo accanto a me.

Se bruciasse la città
Da te, da te, da te io correrei.
Anche il fuoco vincerei per rivedere te!
Se bruciasse la città
Lo so, lo so tu cercheresti me.
Anche dopo il nostro addio
L'amore sono io per te!

Il cuore mio non dorme mai
per inventarti accanto a me.
Non brucia mai questa città,
C'è ancora un uomo insieme a te.
Ma se in fondo al cuore tuo
C'è un ragazzo sono io.
(Sei tu)

Quel prato di periferia
ti ha visto tante volte mia.
E' troppo tempo che non sa
dov'è la mia felicità.
Impazzisco senza te
E ogni notte ti rivedo accanto a me.

Se bruciasse la città
Da te, da te, da te io correrei.
Anche il fuoco vincerei per rivedere te!
Se bruciasse la città
Lo so, lo so tu cercheresti me.
Anche dopo il nostro addio
L'amore sono io per te!

Моё сердце никогда не спит,
Оно знает, что ты у другого.
Твоя мать говорит, что
В мае ты выйдешь замуж.
Но если в глубине твоего сердца
Есть парень, то это я.

Но кто это сказал, ну почему
Я больше не должен думать о тебе?
Никто не знает, кто я,
И первый поцелуй был моим!
Я схожу с ума без тебя
И каждую ночь вижу тебя рядом с собой.

Если бы загорелся город,
К тебе, к тебе, к тебе я бы побежал.
Я победил бы даже огонь, чтоб вновь увидеть тебя!
Если бы загорелся город,
Я знаю, я знаю, ты искала бы меня.
Даже после нашего прощания
Любовь для тебя — это я!

Моё сердце никогда не спит,
Чтобы воображать тебя рядом со мной.
Этот город никогда не загорится.
И с тобой всё еще мужчина.
Но если в глубине твоего сердца
Есть парень, то это я.
(Это ты)

Тот луг на окраине
Столько раз видел тебя моей.
Уже так много времени он не знает,
Где моё счастье.
Я схожу с ума без тебя
И каждую ночь вижу тебя рядом с собой.

Если бы загорелся город,
К тебе, к тебе, к тебе я бы побежал.
Я победил бы даже огонь, чтоб вновь увидеть тебя!
Если бы загорелся город,
Я знаю, я знаю, ты искала бы меня.
Даже после нашего прощания
Любовь для тебя — это я!