Перевод песни Reginella (Massimo Ranieri)

Te sì fatta na vesta scullata,
Nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose.
Stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
E parlave francese. E' accussì?

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata,
Fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsì.

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
Ma ê vvote tu,
Distrattamente, pienze a me!

Reginè, quanno stive cu mico,
Nun magnave ca pane e cerase.
Nuje campavamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive cu' mme!

E 'o cardillo cantava cu tico:
«Reginella 'o vò bene a stu rre!»

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
Ma ê vvote tu,
Distrattamente, pienze a me!

Ты пошила себе декольтированное платье
И купила шляпу с лентами и розами,
Ты была в окружении трех или четырех шансонеток,
И говорила по-французски. Ведь так?

Это было позавчера, когда я встретил тебя,
Это было позавчера на улице Толедо, так точно

Я любил тебя!
Ты любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда
Растерянно ты думаешь обо мне!

Красавица, когда ты была со мной,
Ты питалась только хлебом и черешней.
Мы жили одними только поцелуями!
Ты пела и плакала со мной!

И щeгол подпевал тебе:
«Королева, ты любишь этого короля!»

Я любил тебя!
Ты любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда
Растерянно ты думаешь обо мне!