Перевод песни Perdere l'amore (Massimo Ranieri)

E adesso andate via
voglio restare solo
con la malinconia
volare nel suo cielo.
Non chiesi mai chi eri
perché scegliesti me
me che fino a ieri
credevo fossi un re.

Perdere l'amore
quando si fa sera
quando tra i capelli
un po' d'argento li colora
rischi di impazzire
può scoppiarti il cuore.
Perdere una donna
e avere voglia di morire.
Lasciami gridare
rinnegare il cielo
prendere a sassate tutti i sogni
ancora in volo.
Li farò cadere ad uno ad uno
spezzerò le ali del destino
e ti avrò vicino.

Comunque ti capisco
e ammetto che sbagliavo
facevo le tue scelte
chissà che pretendevo.
E adesso che rimane
di tutto il tempo insieme
un uomo troppo solo
che ancora ti vuole bene.

Perdere l'amore
quando si fa sera
quando sopra il viso
c'è una ruga che non c'era.
Provi a ragionare
fai l'indifferente
fino a che ti accorgi
che non sei servito a niente.

E vorresti urlare
soffocare il cielo
sbattere la testa mille volte
contro il muro
respirare forte il suo cuscino.
Dire è tutta colpa del destino
se non ti ho vicino.

Perdere l'amore
maledetta sera
che raccoglie i cocci
di una vita immaginaria.
Pensi che domani
è un nuovo giorno
ma ripeti «Non me l'aspettavo
non me l'aspettavo».
Prendere a sassate
tutti i sogni ancora in volo
Li farò cadere ad uno ad uno
spezzerò le ali del destino
e ti avrò vicino.

Perdere l'amore.

А теперь уходите,
Хочу побыть один,
С печалью,
Летать в её небе.
Я никогда не спрашивал, кто ты,
Почему ты выбрала меня,
А я до вчерашнего дня
Верил, что я король.

Терять любовь,
Когда приходит вечер,
Когда волосы
Немного расцвечены серебром,
Ты рискуешь сойти с ума,
Твоё сердце может разорваться.
Потерять женщину
И хотеть умереть.
Позволь мне закричать,
От неба отречься,
Забросать камнями все мечты,
Ещё на лету.
Одну за другой я их собью,
Сломаю крылья судьбы,
И ты будешь рядом.

Тебя я понимаю всё же
И признаю, что ошибался,
Выбирал за тебя,
Бог знает кем воображал себя.
И что теперь остаётся
От всего того времени, проведённого вместе?
Мужчина, слишком одинокий,
Который тебя всё ещё любит.

Терять любовь,
Когда приходит вечер,
Когда на лице морщина,
Которой раньше не было.
Пробуешь рассуждать,
Притворяешься равнодушным,
Пока не обнаружишь,
Что ты совсем не нужен.

И ты хотел бы закричать,
Задушить небо,
Тысячу раз удариться
Головой об стену,
Вдохнуть запах её подушки.
Сказать, это всё ошибка судьбы,
Если тебя нет рядом.

Терять любовь
В проклятый вечер,
Собирающий осколки
Воображаемой жизни.
Думаешь, что завтра
Новый день настанет,
Но повторяешь: «Я не ожидал этого,
Я этого не ожидал».
Забросать камнями
Все мечты, ещё на лету.
Одну за другой я их собью,
Крылья судьбы сломаю
И ты будешь рядом.

Терять любовь...