Перевод песни Figlia della Luna (Massimo Morsello)

Vieni vieni su questa terra,
e vieni figlia della luna,
tra le notti dell'Inghilterra,
che di notti non ne ha nessuna
E nasci in un minuto solo,
per te un minuto è come un sorriso,
anche se il mondo sarà solo gelo,
anche se il gelo lo ha già diviso
Nel mondo c'è tanta gente
ed ognuno ha un segreto,
qualcuno è intelligente,
qualcuno è fortunato
Vieni vieni su questa terra,
e vieni nuda e vieni sola,
con tanta gente che parte in guerra,
con tanta gente che fa tardi a scuola
E portati tanta forza,
perché è la forza che ti chiederanno,
in questa vita che va di corsa,
come la notte di un capodanno
E nel mondo c'è tanto mare,
ed ognuno ha un ombrellone,
qualcuno il vento lo fa volare,
come un aquilone
Vieni vieni su questa nave,
e vieni figlia del deserto,
in questo mondo in cui sempre piove,
in questo anno sempre più corto
Portati tanti sogni,
perché dei sogni non puoi farne a meno,
saranno sempre i tuoi sostegni,
ti lasceranno sempre con qualcuno
E nel mondo c'è tanto amore
ed ognuno ferisce,
qualcuno va dritto al cuore,
qualcuno finisce
Vieni vieni su questa giostra,
su queste strade di cartone,
dove ognuno se ne va in palestra,
quasi tutti sanno una canzone
E portati tanto coraggio,
che la paura ti farà tremare,
anche se in fondo alla meno peggio,
quando succede ti potrò abbracciare
E nel mondo c'è tanto buio
ed ognuno ha una candela,
ed è per questo che ci sentiamo meglio,
al calare della sera

Снизойди, снизойди на эту землю
и пройди, дитя Луны,
сквозь ночную Англию
ведь таких ночей она давно не знала
Ты зародишься в одно мгновение
подобное улыбке
даже если мир будет скован льдом
даже если этот лед расколется надвое
На свете столько людей
и каждый хранит свой секрет
кто-то умен
кто-то просто удачлив
Снизойди, снизойди на эту землю
обнаженная и в одиночестве
для всех тех, кто участвует в войне
для всех тек, кто опаздывает в школу
И принеси с собой силу
потому что это то, о чем тебя просят
ведь жизнь не стоит на месте
так же как и Новогодняя ночь
На свете так много влаги
что у каждого есть свой зонтик
но у кого-то ветер его вырывает из рук
и он парит как орел
Снизойди, снизойди на этот корабль
и превратись в дитя пустыни
в этом мире, в котором постоянно льет дождь
пусть в этом году и поменьше
И принеси с собой сны
ведь они не могут причинить зла
пусть они всегда будут твоей опорой
не оставляя тебя в одиночестве
На свете так много любви
кого-то она ранит
кому-то закрадывается в сердце
от кого-то уходит
Снизойди, снизойди на эту карусель
на эти картонные улицы
где каждый в своем мирке,
чем дальше, тем хуже.
И потребуется такое мужество,
когда страх заставит тебя дрожать,
и чем дальше, тем хуже,
если что-то случится я тебя обниму
В этом мире такая тьма
поэтому у каждого есть свеча
от которой мы себя чувствуем лучше
когда наступает вечер