Перевод песни Quando l'aria mi sfiora (Massimo Modugno)

Abitare sopra un bar
davanti a un mare che
ha inghiottito il mio passato
che oramai non torna più.
È dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai

Andare a pesca e poi
sederci fra di noi
per bere in compagnia
senza un goccio di allegria,
E dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai

Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
non mi giro a guardare
potresti per giocare
invece (tu) di abbracciarmi
dissolverti, sparire

Lo sai
amico mio
ma che destino
strano l'amo anch'io
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me...
L'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi
toccarlo è quasi denso
in mille pezzi
ormai la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi
scopri che non c'è

la sabbia sotto i piedi
sprofonda appena un po'...
Dicesti «prima siedi
la mia risposta è no».
Ci credi solo tu
lo non ci credo più
adesso resto io
e questo mare blu.

Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare

Lo sai
amico mio
mille e più coriandoli nell'aria
ma che destino
strano l'amo anch'io
in mille pezzi ormai
la nostra storia
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me
l'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi toccarlo è quasi denso
in mille pezzi ormai
la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi scopri che non c'è.

Жить над баром
перед морем,
проглотившим моё прошлое
и теперь оно не вернётся никогда.
Тяжело без тебя,
трудно для меня,
понимать, что нет тебя
и ты не придёшь

Ходить на рыбалку
и потом усесться среди нас,
чтобы выпить в компании
без капли радости.
Тяжело без тебя
трудно для меня,
понимать, что тебя нет
и ты не придёшь

Когда ветерок касается меня,
я чувствую, что ты приближаешься,
когда ветер касается меня,
я чувствую твоё дыхание,
я не поворачиваюсь посмотреть,
иначе ты могла бы, чтоб разыграть,
вместо того, чтобы обнять меня,
раствориться, исчезнуть

Знаешь, друг мой,
судьба странная такая
я тоже её люблю,
и когда прижимаю её,
чувствую, как в миг
она отдаляется от меня.
Любовь в нас
огромная и необъятная,
тысячи и даже больше
конфетти в воздухе,
иногда настолько сгущенные,
что можно дотронуться.
Наша история в тысячах
маленьких кусочков,
если ты не дорожишь
её ароматом,
то он станет дымом,
и если ищешь его,
то поймёшь, что его нет

Песок под ногами,
проваливается немного.
Ты сказала тогда -
«Пока ты сидишь,
мой ответ – нет».
В это веришь только ты,
я больше не верю в это,
сейчас остался только я
и это синее море.

Когда ветерок касается меня,
я чувствую, что ты приближаешься,
когда ветер касается меня,
я чувствую твоё дыхание

Знаешь, друг мой,
тысячи и даже больше
конфетти в воздухе,
судьба странная такая
я тоже её люблю,
Наша история в тысячах
маленьких кусочков,
и когда прижимаю её,
чувствую, как в миг
она отдаляется от меня.
Любовь в нас
огромная и необъятная,
тысячи и даже больше
конфетти в воздухе,
иногда настолько сгущенные,
что можно дотронуться.
Наша история в тысячах
маленьких кусочков,
если ты не дорожишь
её ароматом,
то он станет дымом,
и если ищешь его,
то поймёшь, что его нет