Перевод песни Non hai bisogno di me (Massimo di Cataldo)

Se hai bisogno di carezze o stai cercando amore
io ti posso dare tutto quel che ho
ma se cerchi solo sicurezze e convinzioni
come posso darti quello che non ho?

Adesso che mi sto cercando
adesso che ci sto provando
se vuoi qualcosa puoi cercarla insieme a me
ma se vuoi tutto in un momento
senza capire cosa c'è dentro
non hai bisogno di me
non hai bisogno di niente
tu non sai che cosa sono veramente
ancora devi imparare
fidarsi vuol dire amare
e tu non sai cos'è l'amore veramente
non hai capito niente.

Se non fosse troppo tardi per ricominciare
ci potrei provare a crescere con te
ma non è l'affetto, non è amore quel che vuoi
cosa posso darti cosa mai potrei
se non ti va di camminare
se non hai voglia di rischiare
se non ti basta quel che ho
non hai bisogno di me
non hai bisogno di niente
tu non sai che cosa sono veramente
ancora devi imparare
fidarsi vuol dire amare
e tu non sai cos'è l'amore veramente
non hai capito niente.

Se non hai voglia di rischiare
se non ti basta quel che ho
non hai bisogno di niente
tu non sai che cosa sono veramente
non hai bisogno di me
non hai bisogno di niente
tu non sai cos'è l'amore veramente
non hai bisogno di me.

Если тебе нужна ласка или ты ищешь любовь, то
Я могу дать тебе всё, что есть у меня,
Но если ты ищешь только безопасность и уверенность,
Как я могу дать тебе то, чего у меня нет?

Теперь, когда я ищу самого себя,
Теперь, когда я пробую это сделать,
Если ты хочешь чего-то, можешь искать это со мной,
Но если ты хочешь всё сию минуту,
Не поняв, что же кроется внутри,
Тогда я не нужен тебе,
Тебе не нужно ничего,
Ты не знаешь, что я из себя на самом деле представляю,
Ты ещё должна учиться,
Полагаться друг на друга — значит любить,
А ты не знаешь, что такое на самом деле любовь,
Ты ничего не поняла.

Если бы не было слишком позно, чтобы начать сначала,
Я смог бы поробовать расти вместе с тобой,
Но это не чувство, не любовь — то, что ты хочешь,
Что я могу дать тебе, что я когда-нибудь смог бы сделать,
Если ты не хочешь двигаться вперёд,
Если ты не хочешь рисковать,
Если тебе не достаточно того, что есть у меня?
Я не нужен тебе,
Тебе не нужно ничего,
Ты не знаешь, что я из себя на самом деле представляю,
Ты ещё должна учиться,
Полагаться друг на друга — значит любить,
А ты не знаешь, что такое на самом деле любовь,
Ты ничего не поняла.

Если ты не хочешь рисковать,
Если тебе не достаточно того, что есть у меня,
Тебе не нужно ничего,
Ты не знаешь, что я из себя на самом деле представляю,
Я не нужен тебе,
Тебе не нужно ничего,
Ты не знаешь, что такое на самом деле любовь,
Я не нужен тебе.