Перевод песни La sposa del Diavolo (Massimo Bubola)

LUI: Ti ho cercata, amore,
Ti ho cercata così a lungo
Ho viaggiato i sette mari,
I quattro angoli del mondo
Potevo sposare la figlia di un re
Ma l'ho lasciata pensando a te

LEI: Se tu l'hai lasciata, allora sei da biasimare
Inconsolata starà lì ad aspettare
Io invece ho un marito, fa il muratore
Per niente al mondo spezzerei il suo cuore

LUI: Dimentica, dimentica il tuo bel muratore
Sali sulla nave del tuo ritrovato amore
Ti porterò dove c'è sempre il sole
Laggiù in Italia dove nascono le rose

LEI: Ho due bambini che non sanno camminare
Dovrò baciarli fino a farli addormentare
Poi uscirò con il primo chiaro
E salirò sopra il tuo veliero

LUI: Navigammo cento giorni
E poi quattro settimane
Il nostro amore era un tuono,
Una tempesta senza fine.
Oro e diamanti dalla testa ai piedi
Sei marinai pronti a quel che chiedi.

LUI: Perché piangi amore mio,
Perché piangi dolce sposa
Piangi tuo marito o piangi
Forse la tua casa?

LEI: Piango i miei bambini, mi mancano
Sento nel vento che mi chiamano.

LEI: Che isole son quelle, bianche come neve?

LUI: Sono il Paradiso che non potremo mai vedere.

LEI: Che isole son quelle, nere di carbone?

LUI: Sono l'Inferno dove andremo insieme.

INSIEME: Così il veliero cominciò a vacillare
Come se un mostro lo tirasse in fondo al mare
Tre volte girò nel gorgo scuro
Tre volte girò poi sparì nel buio

ОН: Я искал тебя, любимая,
Искал тебя так долго,
Я путешествовал по семи морям,
По четырём сторонам света.
Я мог бы жениться на дочери короля,
Но я бросил её, думая о тебе.

ОНА: Если ты оставил её, тогда тебя надо осудить,
Она будет безутешна, ждать тебя там
Но у меня есть муж, он каменщик,
Я ни за что на свете не разбила бы его сердце.

ОН: Забудь, забудь о своём прекрасном каменщике,
Поднимайся на корабль своей обретённой любви,
Я увезу тебя туда, где всегда светит солнце,
Туда в Италию, где распускаются розы.

ОНА: У меня двое детей, которые не умеют ходить,
Я должна буду целовать их, пока не укачаю,
Потом я уйду с первым светом
И поднимусь на твой парусный корабль.

ОН: Мы плыли сто дней,
А потом четыре недели,
Наша любовь была ударом грома,
Бесконечной бурей.
Золото и алмазы с головы до пят,
Шесть матросов готовы к тому, чтобы ты ни попросила.

ОН: Почему ты плачешь, любовь моя,
Почему ты плачешь, нежная невеста,
Ты плачешь по своему мужу или плачешь,
Может быть, по своему дому?

ОНА: Я плачу по моим детям, я скучаю по ним,
Я слышу в ветре, как они зовут меня.

ОНА: Что это за острова, белые, как снег?

ОН: Это Рай, который мы никогда не сможем увидеть.

ОНА: Что это за острова, чёрные от угля?

ОН: Это Ад, куда мы пойдём вместе.

ВМЕСТЕ: Так корабль начал качаться,
Как будто чудовище завлекало его в глубину моря,
Три раза он повернулся в тёмной пучине,
Три раза повернулся, а потом исчез в темноте.