Перевод песни Canzone per un figlio (Marlene Kuntz)

La felicità non è impossibile
La stupidità la rende facile,
Come un’ebbrezza effimera
che può imbrogliare
Fino a non capire
che può fare male la sua vanità

Se sai bene ciò che fai
La felicità sarà sempre raggiungibile
Se non sai quello che vuoi
L'infelicità sarà spesso
incomprensibile
Se davvero sai chi sei la felicità…
sarà dentro di te

La felicità sorride attonita,
Con ingenuità e un largo brivido,
Alla bellezza eterea che sa incantare
E alla poesia che ci fa sentire
la forza della bontà

Se sai bene ciò che fai
La felicità sarà sempre raggiungibile
Se non sai quello che vuoi
L'infelicità sarà spesso
incomprensibile
Se davvero sai chi sei
la felicità sarà desiderare ciò che hai
Dentro, in fondo all’anima
Dentro, in fondo all’anima
Dentro, in fondo all’anima
Dentro di te

Счастье — это так возможно!
Глупость делает его легким,
Как мимолетное опьянение,
которое может сбить с толку
До такой степени, что ты перестаешь понимать,
что его бесполезность может принести вред

Если ты знаешь хорошо то, что ты делаешь,
Счастье всегда будет достижимым.
Если ты не знаешь, чего ты хочешь,
Ты часто не будешь понимать
причину своих несчастий.
Если ты действительно знаешь, кто ты, счастье...
будет внутри тебя

Счастье улыбается в изумлении
С простодушием и большим трепетом
Небесной красоте, которая умеет очаровывать,
И поэзии, которая позволяет почувствовать
силу доброты

Если ты знаешь хорошо то, что ты делаешь,
Счастье всегда будет достижимым.
Если ты не знаешь, чего ты хочешь,
Ты часто не будешь понимать
причину своих несчастий.
Если ты действительно знаешь, кто ты,
счастье для тебя означает желать то, что у тебя есть
Внутри, в глубине души
Внутри, в глубине души
Внутри, в глубине души
Внутри тебя