Перевод песни Galatea (Mario Venuti)

Galatea, oggi voglio dire a tutti che ti amo, io ti amo
E non voglio più nascondere il mio viso davanti a te
Galatea, io ti guardo mentre danzi sulle onde, mentre canti
Tu sei l'unica creatura che mi sfida e non mi teme.

Mi ferisce il tuo disprezzo, io lo so, non sono bello
Ma ti offro un cuore grande, da gigante
Posso sempre imparare a cambiare le rozze maniere
In modi gentili per te
E forse allora tu mi amerai.

Galatea, oggi voglio dire a tutti che ti amo, io ti amo
E quell'uomo che osa essermi rivale, lo ucciderò
Io lo ucciderò.

Mi ferisce il tuo disprezzo, io lo so, non sono bello
Ma so amare in modo grande, da gigante
Posso sempre imparare a cambiare le rozze maniere
In modi gentili per te
E forse allora tu mi amerai.

Galatea, oggi voglio dire a tutti che ti amo...

Галатея, сегодня я хочу сказать всем, что я тебя люблю,
И не хочу больше скрывать лицо перед тобой,
Галатея, я буду смотреть, как ты кружишь в танце, поешь,
Ты — единственная, кто без страха бросает мне вызов.

Меня ранит твое презрение, знаю, что я не красавец,
Но я предлагаю тебе большое, огромное сердце.
Я могу научиться и изменить грубые манеры
На учтивое обращение ради тебя,
И тогда, может быть, ты меня полюбишь.

Галатея, сегодня я хочу сказать всем, что я тебя люблю,
А того, кто осмелится соперничать со мной, я убью,
Я убью его.

Меня ранит твое презрение, знаю, что я не красавец,
Но я предлагаю тебе большое, огромное сердце.
Я могу научиться и изменить грубые манеры
На учтивое обращение ради тебя,
И тогда, может быть, ты меня полюбишь.

Галатея, сегодня я хочу сказать всем: я тебя люблю...