Перевод песни Crudele (Mario Venuti)

Io sono la classica persona
che ama solo quando soffre
o quando sente più vicino l'abbandono.
E sento qualcosa che ci unisce
destino fatale e ineluttabile
come un legame
tra la vittima e il carnefice.
Allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male...
Legami le mani
legami con doppi nodi all'anima
porta la mia vita
a correre da qualche parte e stancala
solo mi farai felice
se sarai crudele con me
e se sono prigioniero
io mi sento libero.
Legami le mani
legami con doppi nodi all'anima
porta la mia vita
a correre da qualche parte e stancala
solo mi farai felice
se sarai crudele con me
e se sono prigioniero
io mi sento libero.

Questo gioco delle parti
prevede la tua fuga
e il mio aspettarti
ci porta dentro
una spirale interminabile.
Allora, cosa chiedi di meglio?
se a te piace farmi male...
Legami le mani
legami con doppi nodi all'anima
porta la mia vita
a correre da qualche parte e stancala
solo mi farai felice
se sarai crudele con me
e se sono prigioniero
io mi sento libero.
Legami le mani...
legami con doppi nodi all'anima
porta la mia vita
a correre da qualche parte e stancala
solo mi farai felice
se sarai crudele con me
e se sono prigioniero
io mi sento libero.

Crudele… se sarai crudele
Crudele…
Crudele…
Solo mi farai felice se sarai
Crudele…con me

Я – типичный пример
Человека, для которого любить – значит страдать
Или находиться на грани расставания
И я чувствую, нас что-то объединяет
Роковая неотвратимая судьба,
Словно узы
Между жертвой и палачом
Тогда что же ты просишь большего?
Если тебе нравится причинять мне боль…
Привяжи меня за руки,
Привяжи меня двойными узлами к душе,
Забери мою жизнь,
Чтобы бежать куда-то и устать от нее
Ты сделаешь меня счастливым только,
Если будешь безжалостна со мной
Я чувствую себя свободным,
Когда нахожусь в оковах,
Привяжи меня за руки,
Привяжи меня двойными узлами к душе,
Забери мою жизнь,
Чтобы бежать куда-то и устать от нее
Ты сделаешь меня счастливым только,
Если будешь безжалостна со мной
Я чувствую себя свободным,
Когда нахожусь в оковах

Эта ролевая игра
Предзнаменует твое бегство
И мое ожидание тебя,
В ней -
Бесконечная спираль
Тогда что же ты просишь большего?
Если тебе нравится причинять мне боль…
Привяжи меня за руки,
Привяжи меня двойными узлами к душе,
Забери мою жизнь,
Чтобы бежать куда-то и устать от нее
Ты сделаешь меня счастливым только,
Если будешь безжалостна со мной
Я чувствую себя свободным,
Когда нахожусь в оковах
Привяжи меня за руки,
Привяжи меня двойными узлами к душе,
Забери мою жизнь,
Чтобы бежать куда-то и устать от нее
Ты сделаешь меня счастливым только,
Если будешь безжалостна со мной
Я чувствую себя свободным,
Когда нахожусь в оковах

Безжалостна...если будешь безжалостна
Безжалостна...
Безжалостна...
Ты сделаешь меня счастливым только,
Если будешь безжалостна... со мной