Перевод песни The Family Jewels (Marina & The Diamonds)

I can't break the cycle
Am I just a fool?
Falling down like dominoes
Hit by family jewels

Pass it down from kid to kid
The chain will never end
Unless I decide to go to it
Will I see the end?

Oh, don't you find it strange?
Only thing we share is one last name
Did I beat you at your own game?
Typical of me to put us all to shame

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool
I can't keep my cool
I can't keep my cool

Family said that I decided
To live a loveless life
Is it my fault we stay divided
'Cause I've got too much pride
Pass the parcel, wrap unwrap
And open up the locks
Out come flying all the secrets
Of Pandora's Box

Oh you think I'm unfit
Little did you know that I was cut for it
No glass slipper will ever fit
'Cause I could never see a diamond in it

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool
I can't keep my cool
I can't keep my cool

And when we're in the dark
It echoes in your heart
And when you're far away
It beckons me to stay

And when we're in the dark
It echoes in your heart
And when you're far away
It beckons me to stay

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool

Welcome to the family jewels
Coal to diamonds, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmer and suffer, can't keep his cool

I can't keep my cool
I can't keep my cool

Я не могу разорвать порочный круг
Я просто дура?
Падаю, как домино
Сбитая фамильными драгоценностями

Передавая это дальше от ребенка к ребенку
Цепочка никогда не закончиться
Если я не решу пройти это
Увижу ли я конец?

Ах, тебе не кажется это странным?
Единственная общая вещь, что у нас есть это одна фамилия
Разве я не разбила тебя в твоей же игре?
Типы вроде меня навлекут позор на всех нас

Добро пожаловать в семейные драгоценности
Уголь на алмазы, проданы дуракам
Добро пожаловать в семейные драгоценности
Сдерживаться и страдать, не пытаясь сохранить хладнокровие
Я не могу быть хладнокровной
Я не могу быть хладнокровной

Семья говорит, что я решила
Прожить жизнь без любви
Разве я виновата, что мы остаемся разделены
Потому что у меня слишком много гордости
Передать пакет, развернуть упаковку
И открыть замки
И вылетят все секреты
Из ящика Пандоры

Ах, ты думаешь я не пригодная
Мало ли, что ты знаешь о том, кто я
Стеклянные туфли не впору
Потому что я никогда не видел в них алмазов

Добро пожаловать в семейные драгоценности
Уголь на алмазы, проданы дуракам
Добро пожаловать в семейные драгоценности
Сдерживаться и страдать, не пытаясь сохранить хладнокровие
Я не могу быть хладнокровной
Я не могу быть хладнокровной

И когда мы в темноте
Это отдается в твоем сердце
И когда ты далеко
Это манит меня остаться

И когда мы в темноте
Это отдается в твоем сердце
И когда ты далеко
Это манит меня остаться

Добро пожаловать в семейные драгоценности
Уголь на алмазы, проданы дуракам
Добро пожаловать в семейные драгоценности
Сдерживаться и страдать, не пытаясь сохранить хладнокровие

Добро пожаловать в семейные драгоценности
Уголь на алмазы, проданы дуракам
Добро пожаловать в семейные драгоценности
Сдерживаться и страдать, не пытаясь сохранить хладнокровие

Я не могу быть хладнокровной
Я не могу быть хладнокровной