Перевод песни Onde (Marco Mengoni)

Ho provato a guardare il mondo

coi tuoi occhi ho visto solamente cose grandi ed importanti

Come onde nel mare

come macchie sul sole

come alberi e nuvole

Ho provato a guardarmi intorno

però a dire il vero non ho visto quasi niente
Troppa gente che sta male

fare cose senza amore

per il gusto di poterle raccontare

Così sono ancora qui

ma tu lo sai non è un ritorno

perché siamo sempre noi

per ogni volta il primo giorno

Come onde nel mare che non restano uguali

si trasformano e fuggono via

Siamo onde nel mare che non muoiono mai

ma si sfiorano e fuggono via

Via da qui

via da qui

Ho provato a vivere con te

e ho scoperto di essere perfetto

se mi guardo nei tuoi occhi

Senza fingere niente,

senza cambiare niente

Così sono ancora qui

ma tu lo sai non è un ritorno

perché siamo sempre noi

per ogni volta il primo giorno.

Come onde nel mare che non restano uguali

si trasformano e fuggono via

Siamo onde nel mare che non muoiono mai

ma si sfiorano e fuggono via

Via da qui

via da qui

(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)


Come onde nel mare che non restano uguali

si trasformano e fuggono via

Come onde nel mare che non muoiono mai

ma si sfiorano e volano via

Via da qui

(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)
Come onde nel mare

(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)

Я порывался посмотреть мир,
Твоими глазами я увидел исключительно потрясающие и важные вещи,
Такие как волны на море,
Как пятна на солнце,
Как деревья и облака.

Я пробовал оглянуться вокруг,
Хотя, по правде говоря, почти ничего не заметил.
Многим тошно
Делать что-либо без души,
Зато весь смак в том, что они могут об этом рассказывать.

И вот я снова здесь,
Хоть это и не назовешь возвращением,
Потому что мы не изменяем себе:
Каждый раз что-то новое.

Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, убегают
Дальше
Дальше

Я попробовал жить вместе с тобой
И обнаружил, как же это здорово,
Когда я смотрю на себя в твоих глазах,
Никем не притворяясь,
Ничего не меняя.

И вот я снова здесь,
Хоть это и не назовешь возвращением,
Потому что мы не изменяем себе:
Каждый раз что-то новое.

Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, убегают
Дальше
Дальше
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)

Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, уносятся
Дальше
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)
Как волны на море
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)