Перевод песни Voglia di libertà (Marco Masini)

Vorrei poter suonare ancora un po'
E poi seguirti fino in capo al mondo.
Mi vestirei di stracci come so
E sarei pronto a fare il vagabondo.
E a raccontare a tutti il mio passato
Che è un campionario di mediocrità.
Ad accettare tutto mi è costato
Ed ho perso te che amo libertà.
Per te io vincerei questa paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Mi specchierei ma senza ipocrisia
Nell'acqua dove affonda la bugia.
E laverei dal cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.

Mi vedi un po' indeciso ma che importa,
Mi basterà varcare quella porta
E un mondo nuovo si aprirà davanti
Incerto ma pulito dagli inganni.
E non avrò nessuno a cui badare,
Nessuno che mi chiamerà papà,
Non una donna da dovere amare,
Ma un solo amore la mia libertà.

Però dovrei buttare la paura
Di uscire nudo e stanco dalle mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e non chi vale.
Specchiarmi e farlo senza ipocrisia
Nell'acqua dove affonda la bugia
Lavare dal mio cuore la vergogna
Dei compromessi fatti in questa fogna.


È facile parlare ma il coraggio
Se non l'hai dentro non lo puoi trovare.
Non è come un pezzetto di formaggio
Che quando hai voglia te lo puoi comprare.
Se libertà vuol dire rinunciare
A tutto ciò che offre la realtà
Allora cara amica mi dispiace,
Mi spiace tanto ma io rimango qua
A sopportare ancora la paura
Di vivere ogni giorno tra le mura
Di questo mondo piccolo e banale
Dove regna chi bara e chi non vale.
A volte servirà l'ipocrisia,
A volte qualche piccola bugia
Ma non si sta poi tanto male in questa fogna
Se sai nascondere bene la vergogna.

Я бы хотел иметь возможность сыграть ещё чуть-чуть
А после на край света за тобой поехать.
Я бы в тряпьё оделся, как сумел
И был бы я готов к бродячей жизни.
И всем о своём прошлом рассказать,
Что оно — заурядности пример,
Принять всё то, за что я поплатился
И потерял тебя, так как влюблён в свободу.
Ради тебя я пересилил бы этот страх:
Выйти нагим, усталым за городские стены,
Из этого ничтожного, банального мирка,
Где правит тот кто обманывает, а не тот, кто чего-то стоит.
Без лицемерия, на отражение своё взглянул бы
В воде, где ко дну идёт неправда.
И смыл бы с сердца я стыд
Тех компромиссов, достигнутых в этой яме сточной.

Ты видишь, что я немного сомневаюсь, но неважно,
Мне будет достаточно пройти ту дверь
И впереди откроется новый мир,
Неизвестный, но свободный от обманов.
И у меня не будет никого, о ком надо заботиться,
Никого, кто будет звать меня папой,
Ни одной женщины, которую нужно любить,
А лишь одна любовь — моя свобода.

Но я должен бы отбросить страх
Выйти нагим, усталым за городские стены,
Выйти нагим, усталым за городские стены,
Из этого ничтожного, банального мирка,
Где правит тот кто обманывает, а не тот, кто чего-то стоит.
Взглянуть на своё отражение, без лицемерия,
В воде, где ко дну идёт неправда,
Смыть с сердца моего стыд
Тех компромиссов, достигнутых в этой яме сточной.

Легко говорить, но смелость,
Если её нет в сердце, то её ты не отыщешь.
Она — это не кусочек сыра,
Который, когда захочешь, себе купить ты можешь.
Если свобода означает отречение
От всего того, что дарит нам реальность,
Тогда мне жаль, моя подруга,
Мне очень жаль, но я здесь остаюсь
Вновь страх терпеть,
Жить каждый день средь стен
Этого ничтожного, банального мирка,
Где правит тот кто обманывает, а не тот, кто чего-то стоит.
Иногда нужно лицемерие,
Временами — небольшая ложь,
Но не так уж плохо в этой сточной яме находиться
Если умеешь хорошо скрывать стыдливость.