Перевод песни Un piccolo Chopin (Marco Masini)

Ti compro il pianoforte
mi disse se prometti di studiare
tirando le coperte
mio padre la vigilia di Natale.
E in sogno quella notte
lo vidi e lo sapevo già suonare.
La musica è così ti porta via con sé
e tu diventi solo come un piccolo Chopin.

E la mia adolescenza
è stata tutta un'esercitazione
vicino a una finestra
con gli altri che giocavano a pallone
ormai ero diverso.
La vita aveva tutto un altro odore.
La musica è così ti porta via con sé
e più la cerchi e più la trovi lì
la chiave dei perché.

E quando ti accarezza
la musica ti dà le vibrazioni
di un corpo di ragazza
la prima volta che le tocchi i seni.
Noi dal conservatorio
uscimmo diplomati di speranza
amore necessario.
Io mi sentivo forte accanto a te
un piccolo Chopin.

Perché non è Natale
perché non ho più voglia di suonare
la musica è così ti porta via con sé.
Per questo son ancora chiuso qui
ad aspettare me.
Sull'ebano e l'avorio
di questo pianoforte un po' scordato
io faccio il mio lavoro
nel piano bar del tempo che è passato
ma quando torno a casa
mi metto il frac e apro lo spartito.
è questo il mio segreto
nessuno sa che chiuso dentro me.
C'è un piccolo Chopin
un piccolo Chopin.
Ma questo mio concerto
è un urlo fra le stelle e l'infinito
per chi non ha capito
c'è solo ed incompreso dentro me
un piccolo Chopin.

Я куплю тебе рояль
Сказал мне мой отец,
Накануне Рождества,
укрывая одеялом,
Если ты пообещаешь учиться.
И во сне в ту ночь
Я видел его и уже умел играть на нём.
Музыка, она такая, она уносит тебя с собой
И ты становишься одиноким, как маленький Шопен.

И моё отрочество, оно было было полностью посвящено занятиям
Возле окна.
На других, кто играл с мячом,
Я уже был непохож.
Жизнь имела совсем другой аромат.
Музыка, она такая, она уносит тебя с собой.
И чем усерднее ты ищешь его, тем больше находишь его там,
Ответ на вопросы.

И когда тебя ласкает
Музыка, отдает тебе трепет
Тела девушки,
Когда ты прикасаешься в первый раз к её груди
Из музыкальной школы мы
Вышли, получившие диплом надежды,
Любви, так необходимой.
Я ощущал себя сильным рядом с тобой,
Маленький Шопен.

Почему больше не Рождество,
Почему я больше не хочу играть.
Музыка, она такая, она уносит тебя с собой.
Оттого я вновь заперся здесь
В ожидании себя.
На черном и белом цвете
Этого, ненастроенного рояля,
Я играю
В баре с роялем о времени ушедшем.
Но когда я домой возвращаюсь
То надеваю фрак и раскрываю партитуру.
Это мой секрет,
Никто не знает, что в моей душе сокрыто
Там маленький Шопен,
Маленький Шопен.
Но это мой концерт,
Это крик среди звёзд и бесконечности
Для того, кто не понял
Что одинокий и непонятый, во мне
Маленький Шопен.