Перевод песни Se potessi rinascere (Marco Masini)

In questa notte di cenere,
che non smette di piangere,
faccio i conti con l'anima, che ormai
si è stancata di me,
delle solite belle maschere
che ho portato per vivere
questa tenera abitudine
che non ho tradito mai.

Se potessi rinascere
e cambiare di colpo la realtà,
che non smette di offendere
questa splendida e breve eternità!
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un treno che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!

E in quante notti di estasi,
in mezzo a un branco di acrobati,
ho fatto finta di credere che Dio
fosse fiero di me,
di quegli squallidi amori a perdere,
che ho consumato per vivere
questa gelida solitudine
che non mi ha lasciato mai.

Se potessi rinascere
e buttare nel cesso la realtà,
che continua a difendere
questa inutile e sporca verità,
se potessi raggiungere
il cuore di me stesso
con un volo che non c'è
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!

Perché credo in qualcosa di profondo
oltre i confini di questa trincea,
perché voglio una rivincita,
per non rimpiangere
tutto l'amore che ho buttato via!

Se potessi rinascere
e sognare di nuovo la realtà,
se potessi riaccendere
questa splendida e breve eternità!

Se potessi raggiungere
il cuore di me stesso,
liberandomi di me,
e riuscire ad ammettere
che ho bisogno di te!

В эту пепельно-серую ночь,
Которая не прекращает лить слёзы,
Я свожу счеты со своей душой, которая теперь уже
Устала от меня,
От привычных красивых масок,
Которые я надевал, чтобы жить,
Это приятная привычка,
Которой я следовал всегда.

Если бы я только мог снова появиться на свет
И в миг изменить реальность,
Которая не перестает посягать на
Эту изумительную и непродолжительную вечность!
Если бы я смог добраться
До своего собственного сердца
На поезде, которого не существует,
И суметь признать,
Что ты нужна мне!

И сколькими ночами экстаза,
Среди толпы изворотливых людей¹
Я притворялся, что верю, что Бог
Гордился мной,
Той убогой любовью, которую надо выкинуть из головы,
Которая нужна была мне, чтобы жить,
Эта леденящая реальность
Никогда не оставляла меня.

Если бы я мог снова появиться на свет
И выбросить на помойку эту реальность,
Что продолжает отстаивать
Эту ненужную и грязную правду!
Если бы я смог добраться
До своего собственного сердца
Рейсом, которого не существует,
И суметь признать,
Что ты нужна мне!

Потому что я верю в нечто более глубокое,
Что находится за пределами этого окопа,
Потому что я хочу реванш,
Чтобы не вспоминать с чувством горечи
О всей той любви, что я выбросил!

Если бы я мог снова появиться на свет
И снова мечтать о том, какой может быть реальность,
Если бы я смог воскресить
Эту изумительную и непродолжительную вечность!

Если бы я только смог добраться
До своего собственного сердца
Освободиться от самого себя
И суметь признать то,
Что ты нужна мне!