Перевод песни Resta ad un passo (Marco Masini)

E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi,
e la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra.
Sorridi, e ti aspetti da me chissà quale bugia.
Ma i tuoi diciott'anni
non ti hanno insegnato qualcosa
che poi con il tempo verrà:
non è sempre amore quel brivido
che ora tremare le gambe ti fa.

Chissà come deve sembrarti
eccitante la vita che faccio io,
questi anni che porto
e mi pesano un pò,
ai tuoi occhi mi rendono un Dio.
Ma sento l'odore di buono che hai
mi confonde i pensieri e le mani così
e so che dovrei stare fuori dai guai
fare finta che tu non sia qui.

Resta ad un passo
Però sei bella come il fiore che non coglierò
Resta ad un passo
perchè mi fa paura quel tuo sorriso,
quel tuo paradiso che non è per me.

Non è con i tacchi,
non è con quel trucco
che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso
e alla fine, comunque, te ne pentirai.
Ma intanto tuo padre ti urla "puttana"
e tua madre ha paura e non ti parla più:
nessuno confesserà il male
che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu.

Resta ad un passo
però, bellissimo regalo che non toccherò..
resta ad un passo
perchè mi fa paura il tuo sguardo puro,
l'idea di un futuro che non è per me,
la giovane voglia di amare che hai
(che non è per me),
la donna che sarai..

E vorrei spiare per un attimo i sogni che fai,
ma adesso non voglio
che sia soltanto il gioco triste e violento
di darsi a comando per poi andare via..
ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi
e la mano tua è sopra la mia.

И неожиданно в меня попал твой взгляд,
Твоя рука оказалась на моей руке.
Ты приоткрыла губы,
Улыбнулась, и ждешь от меня бог знает какого вранья.
Твои восемнадцать лет
Не научили тебя тому,
Что придет со временем:
Не всегда эта дрожь
В ногах, что испытываешь сейчас, - любовь.

Кто знает, насколько должна тебе казаться
Исключительной жизнь, которой я живу.
Эти годы за плечами
Нести немного тяжело,
Твой взгляд делает меня Богом.
Но я чувствую твой приятный запах,
Который путает мои мысли и руки,
Знаю, ты должна бы держаться подальше от проблем,
Делать вид, что тебя здесь нет.

Остановись в одном шаге.
Ты красива, как цветок, что не сорву.
Остановись в одном шаге,
Меня пугает эта твоя улыбка,
Это рай, который не для меня.

Знаешь, дело не в каблуках,
Не в макияже,
Сделанном в спешке.
Это время все равно пройдет
И, в конце концов, ты пожалеешь.
Твой отец прокричит тебе: «Шлюха!»
А твоя мать из страха не заговорит больше с тобой:
Никто не признается в плохом,
Содеянном подростком, каким и ты был.

Остановись в одном шаге,
Хоть и прекрасен подарок, к которому не притронусь.
Остановись в одном шаге,
Меня пугает твой невинный взгляд,
Мысль о будущем, что не для меня,
Желание молодости любить, что испытываешь,
(не для меня),
Женщина, которой станешь.

Я хотел бы увидеть одним глазком твои сны,
Но не сейчас,
Когда это только грустная и жестокая игра
В отдаться по приказу и уйти прочь.
Но я поймал твой взгляд,
И твоя рука на моей руке.