Перевод песни Principessa (Marco Masini)

Tu zitta fra le lacrime ha fatto tutto lui
ubriaco come al solito padrone più che mai.
Un padre senza l'anima che mangia un po' di sé
e ha crocifisso l'angelo che c'era dentro te.
E ora asciughi i tuoi occhi alla sottana
dolce figlia di un figlio di puttana.

Non devi dirlo al parroco e forse neanche a Dio
ma devi sotterrartelo nel cuore amore mio.
Perciò stanotte chiuditi a chiave dentro te
e domattina aspettami ti porto via con me.
Lasceremo su questo mondo infame
le carezze al fratellino ed al tuo cane.

Vieni principessa ti porto via con me.
Ci sarà in questo mondo di merda
una rosa rossa da cogliere per te
e domeniche e sogni sull'erba.
Ci sarà un lavoro e il caldo di una stanza
e ogni giorno almeno un piatto di sperata speranza.
Vieni principessa ti porto via di qua
questo mondo di fame e violenza finirà.

Avevo un serramanico ma l'ho buttato via
in fondo a una discarica venendo a casa tua
e lì c'è nato un albero cresciuto come noi
sotto i due grandi noccioli che sono gli occhi tuoi.
E ora dentro non c'è odio né vendetta
ma una foglia che vuol essere difesa e protetta.

Vieni principessa ti porto via con me
fra le stelle di un altro pianeta
dove non c'è il grasso e maledetto re
che ti ha dato e ti ha preso la vita che c'è in te
Dove il male non ti guarda e non ti tocca
e il sorriso vola ancora al nido della tua bocca.

Vieni principessa ti porto via con me
fra le stelle di un altro pianeta
c'è un rosa rossa da cogliere per te
e domeniche e sogni di vita.
Vieni principessa ti porto via con me...
via con me.

Ты молчишь, в слезах, всё это натворил он,
Как обычно пьяный, как никогда властный.
Бездушный отец, тот, что терзает,
Распявший ангела, что был в твоей душе.
И теперь ты вытираешь свои слёзы сутаной,
Кроткая дочь сукина сына.

Тебе не нужно об этом говорить приходскому священнику и может быть, даже Богу,
Но ты должна похоронить это в сердце, любимая моя.
Потому этой ночью ты закройся на ключ в своей душе
И завтра утром ожидай меня, и я заберу тебя с собой.
Давай же, оставим этот гнусный мир,
Ласковую привязанность к братишке и твоей собаке.

Поедем принцесса, я заберу тебя с собой.
В этом паскудном мире будет
Красная роза, которую можно сорвать для тебя
Будут и воскресенья и сны лёжа на траве.
Будет работа и тепло жилья
И каждый день хотя бы чаша желанной надежды.
Поедем принцесса, я заберу тебя с собой отсюда,
Перестанет существовать этот мир голода и насилия.

У меня был складной нож, но я выбросил его
На какой-то свалке, по пути к твоему дому
И там проросло дерево, выросшее как и мы
Из двух огромных косточек, они — глаза твои.
В душе нет теперь ненависти и мщения там нет,
Листва одна, которая желает защиты и заботы.

Поедем принцесса, я заберу тебя с собой.
Среди звёзд другой планеты,
Где нет толстого, проклятого короля,
Давшего и отнявшего у тебя жизнь, что теплится в тебе.
Где зло не взглянет и не коснётся тебя
И улыбка вновь вспорхнёт на твои уста.

Поедем принцесса, я заберу тебя с собой.
Среди звёзд другой планеты.
Есть красная роза, которую надо сорвать для тебя
И выходные и мечты о жизни
Поедем принцесса, я заберу тебя с собой...
С собой.