Перевод песни Meglio solo (Marco Masini)

Meglio solo io so sbagliare anche da me.
Meglio solo che questo amore che non c'è.
Meglio solo che stare ancora insieme a te.
L'usignolo che imprigionavi dentro te
prende il cielo io so sbagliare anche da me.
Meglio solo che questo amore che non c'è.

Come si prende un'abitudine
e si trasforma in solitudine?
A volte già mi sento
fiammifero nel vento
è troppo questo amore che non c'è.
Ma meglio solo che con te.

Meglio solo
la maglia nei calzoni
come un filo che ama gli aquiloni
uno scivolo che porta verso il mare.
Al fondo di un amore sempre c'è uno scoglio.
Meglio solo
che guerra con me stesso nel lenzuolo.
Mi tocco il cuore e spesso cambio ruolo
No, non sono il tuo possesso
mai l'amore è sesso e adesso so
che solo resterò.

Come si prende un'abitudine
e si trasforma in solitudine?
A volte già mi sento
fiammifero nel vento
Per questo amore che non c'è.
Meglio solo che con te.
Meglio solo
No, non sono il tuo possesso
mai l'amore è sesso
e adesso so che solo resterò.

Лучше одному, я и сам тоже могу делать ошибки.
Лучше одному, чем эта любовь, которой нет.
Лучше одному, чем быть вместе с тобою вновь.
Соловей, которого ты держала в себе, в неволе,
Обретает небо, я и сам тоже могу делать ошибки.
Лучше одному, чем эта любовь, которой нет.

Как же она становится привычкой
И превращается в одиночество?
Иногда я уже ощущаю себя
Спичкой на ветру,
Это уже слишком, эта любовь, которой нет.
Но лучше одному, чем с тобой.

Лучше одному,
Футболка, заправленная в брюки
Будто нить, которая любит воздушных змеев,
Спуск, ведущий к морю.
В финале у любви всегда обрыв.
Лучше одному,
Чем борьба в простыне с самим собою.
Я хватаюсь за сердце и меняю роли,
Нет, ты надо мной не властна,
Любовь это вовсе не секс и сейчас я знаю
Что я один останусь.

Как же она становится привычкой
И превращается в одиночество?
Иногда я уже ощущаю себя
Спичкой на ветру
Из-за этой любви которой нет.
Лучше одному, чем с тобой.
Лучше одному,
Нет, ты мною не обладаешь,
Любовь это вовсе не секс и сейчас я знаю
Что я останусь один.