Перевод песни Io non ti sposerò (Marco Masini)

Io non ti sposerò
perché non sarei io
la vita la vivrò
amando a modo mio
io non pronuncerò
le solite promesse
davanti alla città
e a un Dio che io... non so...
io non ti sposerò!

Per bruciare lentamente ogni emozione
e cadere in braccio all'abitudine
per addormentarsi alla televisione
in pantofole...

Io non ti sposerò
per credere all'idea
che quando lo farò
sarai per sempre mia
non ti regalerò
carezze e tradimenti
la nostra dignità
io la difenderò
ma non ti sposerò!

Io non sorriderò
nella fotografia
della felicità
che il tempo porta via
io non ti chiederò
di rinunciare al mondo
all'eventualità
di dirmi anche di no...
io non ti sposerò!

Per riempire i nostri vuoti con un figlio
e non fare più all'amore prima o poi
ma cercare in fondo al cuore un po' d'orgoglio
per salvare lui...

Io non ti sposerò
per quello che non sei
e se ti perderò
tu non mi perderai
saremo solo due
canzoni senza tempo
le mie come le tue
che sempre canterò
ma non ti sposerò!
io non ti sposerò!

Perché l'amore è un altro sì
che non si può pretendere
ti spinge all'angolo di un ring
ma ti fa vivere... lo so!
e non ti sposerò...

E allora amore mio
abbraccia questa vita
nella sua libertà
con me ti porterò...
e lì ti sposerò

Я не женюсь на тебе,
Потому что это был бы не я
Я проживу жизнь,
По-своему любя
Я не произнесу
Обычные обещания
Перед городом
И Богу, которого… не знаю…
Я не женюсь на тебе!

Чтобы медленно сжечь каждое чувство
И отдаться привычке,
Чтобы засыпать перед телевизором
В тапочках…

Я не женюсь на тебе,
Чтобы поверить в идею,
Что когда я сделаю это,
Ты навсегда станешь моей
Я не подарю тебе
Ласки и измены
Я буду защищать
Нашу честь,
Но не женюсь на тебе!

Я не буду улыбаться
От счастья
На фотографии
Которую унесет время
Я не попрошу у тебя
Отречься от мира,
От возможности
Тоже скзать мне нет…
Я не женюсь на тебе!

Чтобы заполнить нашу пустоту ребенком,
И больше не заниматься любовью рано или поздно
А искать в глубине души немного гордости,
Чтобы спасти его…

Я не женюсь на тебе,
Из-за того, кем ты не являешься
И если я потеряю тебя,
Меня ты не потеряешь
Мы будем всего лишь двумя
Песнями вне времени
Мои – как твои,
Которые я всегда буду петь,
Но не женюсь на тебе!
Я не женюсь на тебе!

Ведь любовь – это еще одно «да»,
На которое нельзя претендовать
Оно загоняет тебя в угол ринга,
Но заставляет тебя жить…я знаю!
И не женюсь на тебе…

И тогда, любимая,
Обхвати эту жизнь
В ее свободе
Я заберу тебя с собой
И там женюсь на тебе