Перевод песни Il buffone del momento (Marco Masini)

Erano i tuoi occhi il sole di quei giorni
quando due più due per noi
faceva ancora tre..
quella legerezza di sentirci eterni
come bolle di sapone
esplose nella fretta di crescere
e quando al buio le mie mani
sfioravano imbranate i seni tuoi
ancora mia
ti lasciai come si lascia il cuore
fra i giocattoli di un'altra età..

E ti cerco in quell'angolo azzurro
di ogni donna che passa di qui
nel silenzio della luna e il suo cielo d'amianto..
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re
e non ho tempo per amare
pensare e tornare da te
oggi no.. non piango..

Ma anche dagli errori non s'impara niente
avrei voluto un figlio già un migliaio di anni fa
(qualcuno da difendere dalla solitudine)
quante volte infatti tra la notte e il giorno
cado e mi ricordo quando mi dicevi
Marco non smettere ancora..
e quanto ti volevo bene io
e quanto mi volevi bene tu
comunque sia lasciami ingoiare il sale
attraversare il mare e non salvarmi mai..

E ti cerco in quell'angolo azzuro
dove amore d'amore morì
fra le braccia di una vita sognata soltanto..
Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re
e non ho tempo per amare
e pensare e tornare da te.

Lascerò che ti rimanga dentro il lampo
di un sorriso che non è più mio..
E ora vattene via da ogni sogno,
il più lontano lontano da qui
ma rimani nella stessa carezza di ieri
e perdonami se ho tradito quel nostro sentimento
e il tuo dolore non ho pianto
ma sei tu che hai vinto.

Sono il buffone del momento
devo far ridere il mio re
e non ho tempo per amare
pensare tornare da te
oggi no.. non piango
io rimango qui.

Твои глаза были солнцем в те дни,
Когда нас стало больше, чем двое,
Нас стало трое…
Какая легкость, когда чувствуешь себя вечным.
Мыльный пузырь легок,
Лопается, едва появившись.
Когда в темноте мои руки
Неуклюже касались твоей груди,
Ты все еще была моя.
Ты ушла, оставила мое сердце
Среди своих детских игрушек.

И я ищу тебя на лазурном берегу
В каждой женщине, что проходит мимо,
В тишине луны и ее неба в алмазах.
Сейчас я шут,
Я должен рассмешить своего короля,
У меня нет времени любить,
Думать и возвращаться к тебе,
Сегодня нет, я не плачу.

Ошибки ничему не учат,
Ты хотела сына тысячу лет назад,
Кто-то защищается от одиночества,
Пару раз, в самом деле, между ночью и днем
Я падаю и припоминаю, как ты говорила:
«Марко, не сдавайся снова»,
И как любил тебя я,
И как любила меня ты,
Как бы там ни было, оставь меня глотать соль,
Переплывать море, не спасай меня никогда.

И я ищу тебя на лазурном берегу,
Где любовь от любви умерла
В объятьях жизни, что привиделась однажды.
Сейчас я шут,
Я должен рассмешить своего короля,
У меня нет времени любить,
Думать и возвращаться к тебе.

Позволю тебе остаться в мимолетной улыбке,
Которая больше не для меня.
Теперь уходи из каждого моего сна
Подальше, подальше от сюда,
Но останься в той вчерашней ласке,
Прости, если я предал то наше чувство
И не оплакал твое горе,
Но это ты выиграла.

Я шут сегодняшнего дня,
Я должен рассмешить своего короля,
У меня нет времени любить,
Думать и возвращать тебя,
Сегодня нет, я не плачу,
Я остаюсь здесь.