Перевод песни E ti amo (Marco Masini)

E ti amo ti amo davvero
E ti amo ti amo lo giuro
Te lo scrivo di rosso e di nero
Sulla pagina enorme di un muro
E ti amo ti amo di brutto
E ti amo più della mia vita
Anche se sono più di trent'otto
Gli anni persi su questo pianeta
E ti amo anche se è incomprensibile
Per la gente che ancora non sa
Che ti amo e doveva succedere
A questa età
E ti amo ti amo da sempre
Anche se ti conosco da un giorno
Come un'Africa che si riempie
Di falò sotto un cielo notturno
E ti amo ti amo per sbaglio
Ma è la cosa più giusta che faccio
Da quando ero un ragazzo al guinzaglio
E con tutte facevo il pagliaccio
E ti amo anche se è intraducibile
Nella lingua di questa città
Ma è davvero così imperdonabile
Se ti amo già

E ti amo come se
Non avessi amato mai
Senza rabbia e senza che
Abbia fatto niente per volerlo ormai

Dimmi che ci sei
Che mi vuoi
(E ti amo ti amo ti amo)
Come un mare che aspetta alla foce
Il suo fiume di vita e di pace
E ti amo e mi sento ridicolo
Senza maschere ne gravità
Ma ti amo e mi sembra un miracolo
Se ti amo già

E ti amo ti amo sul serio
E ti amo ti amo lo giuro
Anche se resterà un desiderio
Che la pioggia cancella dal muro...

И я люблю тебя, по-настоящему люблю
И я люблю тебя, люблю, клянусь
Я пишу тебе это красным и черным
На огромном листе стены
И я люблю тебя, ужасно люблю
И я люблю тебя больше жизни
Даже больше 30 лет,
Потерянные года на этой планете
И я люблю тебя, даже если это непостижимо
Для людей, которые пока не знают,
Что я люблю тебя, и должно было так случиться
В этом возрасте
И я люблю тебя, люблю навеки,
Даже если знаю тебя один день.
Как Африка, что наполняется
Костром под темным небом.
И я люблю тебя, люблю ошибочно,
Но это самое верное из того, что я сделал
С тех пор, как был мальчишкой на привязи
И со всеми я паясничал
И я люблю тебя, даже если это не выразить
Никаким языком на свете.
Но это, в самом деле, так непростительно
Если я уже люблю тебя.

И я люблю тебя, как если бы
Никогда не любил прежде
Без злости и если бы
Я не сделал ничего, чтобы захотеть этого теперь

Скажи мне, что ты здесь,
Что ты хочешь меня
(Я люблю тебя, люблю, люблю)
Словно море, что ожидает у устья
Своего жизненного потока, наполненного покоем
Я люблю тебя, и чувствую, что смешон
Без лживых масок и груза на плечах
Но я люблю тебя, и мне это кажется чудом,
Ведь я люблю тебя.

И я люблю тебя, люблю всерьез,
И я люблю тебя, люблю, клянусь.
Хоть и останется одно желание,
Которое дождь смоет со стены.