Перевод песни Dio non c'è (Marco Masini)

Cosa ci faccio in questa chiesa
io che non credo al tuo Gesù
con questo vuoto che mi pesa
adesso che non ci sei più
come facevi a fare il prete
fra comunisti e farisei
com'è lontano il monte Amiata
Ernesto non lo rivedrai
Dio non c'è
non ci credo lo sai
Dio non c'è
non ci credo e tu non mi convincerai
Era un discorso lasciato a metà
quando io mi ero perso e non ero più io
la tua Chiesa in salita e la comunità
era almeno qualcosa una piccola luce nel buio
E ora Dio non c'è
e ho bisogno di lui
Dio non c'è
e bestemmio come una preghiera ormai

Il mondo passa da Firenze
solo per prendere un caffè
e nell'imbecille indifferenza
muore la gente forte come te
Perché Dio non c'è
siamo soli quaggiù
ti dico che Dio non c'è
ma la tua voce ormai non mi risponde più
L'ho cercato con tutta la mia volontà
ma la fede è soltanto un regalo di Dio
la domenica io lo sapevo eri là
eri almeno qualcosa una piccola luce nel buio
Dio non c'è
no Dio non c'è

Ma cosa ci faccio in questa chiesa
piena di gente come te
che ancora vuole credere in qualcosa
mentre un silenzio disperato dentro me
grida Dio non c'è

Что я делаю здесь, в этой церкви,
Я, который не верит в твоего Иисуса,
С этой пустотой, которая давит на меня
Теперь, когда тебя больше нет?
Как ты смог стать священником
Среди коммунистов и фарисеев¹?
Как же далека Монте-Амиата²
Эрнесто, ты не увидишь ее снова
Бога нет,
Ты же знаешь, я не верю в него
Бога нет
Я не верю в него, и ты не убедишь меня
Этот разговор был прерван на середине,
Когда я растерялся, и больше не был собой
Твоя Церковь процветает, и община
Была, по крайней мере, чем-то вроде небольшого света во мраке
Теперь же Бога нет,
А мне он нужен
Бога нет,
И теперь я богохульствую, словно молюсь

Мир едет из Флоренции
Только для того, чтобы выпить чашечку кофе
И в тупом равнодушии
Умирают сильные люди, такие, как ты
Потому что Бога нет
Здесь, на Земле, мы одни
Говорю тебе, Бога нет,
Но голос твой больше не отвечает мне
Я увлеченно искал Его,
Но вера – это всего лишь подарок Бога
По воскресеньям, я знал это, ты был там
Ты был, по крайней мере, чем-то вроде небольшого света во мраке
Бога нет,
Нет, Бога нет

Но что я делаю здесь, в этой церкви,
Заполненной людьми, такими же, как и ты,
Которые по-прежнему хотят верить во что-нибудь,
Пока тишина внутри меня
Отчаянно кричит, что Бога нет