Перевод песни Cenerentola innamorata (Marco Masini)

Ho capito è una cosa seria
e poi ora non vuoi parlare.
Vengo a prenderti io stasera
quando esci da lavorare.
Una breve telefonata,
lo sai bene che siamo amici.
Non è vero che sei sbagliata,
siamo tutti un po' più infelici.

E ti ascolto parlare appena
dal tuo tenero nascondiglio.
Alla fine di questa cena
tu mi dici che aspetti un figlio.
Lui ti ha detto che non è pronto
e che è suo non lo puoi provare,
ti ha lasciata da sola e intanto
tu da sola non sai che fare...

Era bello sentirsi amata,
nei suoi occhi vedevi il mare,
cenerentola innamorata.

A tuo padre non riesci a dirlo,
proprio a lui fiero di sua figlia,
hai paura e non vuoi ferirlo
in poltrona, mentre sbadiglia.
Di tua madre poi ti vergogni,
non vuoi dirle che ti piaceva
far l'amore, scambiarsi i sogni,
lei lo ha fatto perché doveva.

Cosa vuoi che ti posso dire,
non so darti nessun consiglio,
forse devi solo sentire
se davvero lo vuoi un figlio
di un amore una volta sola,
di un amore che non è amore,
e la notte ci pensi ancora,
mentre piangi e non sai che fare...

Ma non è vero che sei sbagliata,
nei suoi occhi vedevi il mare,
cenerentola innamorata.

Quando usciamo dal ristorante
sembri ancora più piccolina,
c'è una luna come un gigante
e parlando è già domattina.
Sotto il muro dell'ospedale
che terribile decisione,
piccolina fra il bene e il male,
piccolina su quel portone.

Poi ti fermi e ritorni indietro,
nel mio cuore me l'aspettavo,
mentre l'alba ci appanna il vetro
tu sorridi a un amore nuovo.
Con il sole ti porto a casa
ed in macchina vuoi cantare,
sei felice come una sposa
perché adesso lo sai che fare...

Perché adesso ti senti amata
e dai tuoi occhi si vede il mare,
cenerentola innamorata.

Я понял, что произошло что-то серьёзное,
и потом ты не хочешь говорить сейчас.
Сегодня вечером я приду и заберу тебя,
когда ты уходишь на работу.
Краткий телефонный звонок,
ты хорошо знаешь, что мы друзья.
Неправда, что ты ошиблась,
мы все немного несчастны.

И я слушаю, как ты едва молвишь
из своего хрупкого убежища.
В конце этого ужина
Ты говоришь мне, что ждешь ребёнка.
Он сказал тебе, что не готов,
и ты не можешь доказать, что он от него,
он бросил тебя одну, в то время как
одна ты не знаешь, что делать…

Было прекрасно чувствовать себя любимой,
в его глазах ты видела море,
влюблённая золушка.

Не решаешься сказать своему отцу,
он настолько гордится своей дочерью,
ты боишься и не хочешь ранить его,
между тем он зевает в кресле.
Потом тебе стыдно перед своей матерью,
ты не хочешь говорить, что тебе понравилось
заниматься любовью, делиться мечтами,
она сделала это, потому что была должна.

Что ты хочешь, чтобы я сказал,
я не могу дать тебе ни одного совета,
возможно, ты должна только осознать,
действительно ли ты хочешь ребёнка
от любви только на одну ночь,
от любви, которая не является любовью,
и ночью ты по-прежнему думаешь о нас,
в это время плачешь и не знаешь что делать…

Неправда, что ты ошиблась,
в его глазах ты видела море,
влюблённая золушка.

Когда мы выходим из ресторана,
ты кажешься ещё более крошечной,
светит гигантская луна,
и в разговорах уже настало завтрашнее утро.
Под стенами больницы,
какое ужасное решение,
малышка между добром и злом,
малышка перед этими воротами.

Потом ты останавливаешься и возвращаешься обратно,
в моем сердце я ожидал этого,
в это время рассвет затуманивает стекло,
ты улыбаешься новой любви.
С солнцем я везу тебя домой,
и в машине ты хочешь петь,
ты счастлива, как невеста,
потому что теперь знаешь, что делать...

Потому что сейчас ты чувствуешь себя любимой,
и в твоих глазах виднеется море,
влюблённая золушка.