Перевод песни 10 Anni (Marco Masini)

Queste lettere amare
che mi scrivi anche tu
sono perle di mare,
le più rare quaggiù.
E anche se non rispondo
io le porto con me,
come fossero un grido
inconsolabile.
È un amore innocente
che ci lega così,
forse non serve a niente,
però noi siamo qui
a contare le stelle,
con la complicità
delle notte nascoste
in fondo all'anima.

Io canterò di città in città,
seguendo sempre i tuoi occhi,
che riconoscerò.
Io volerò sopra questa realtà
e non saremo mai vecchi
e ti ritroverò.

Se ti sembro distante
a due passi da te,
sopra il trono arrogante
di un ridicolo re.
Sono ancora convinto,
nella mia ingenuità,
che ogni nuovo concerto
c'innamorerà.

Io canterò di città in città,
cercando sempre i tuoi occhi
e ti sorriderò.
Io volerò sopra questa realtà
e non saremo mai vecchi
e non ti perderò.

Ma, oltre questo miracolo,
io sto aspettando la vita come te,
in questo eterno spettacolo
che faccio per amore, amore,
amore, amore, amore, amore sì!

Sì!

Fra i tuoi sogni e i miei sbagli
sono passati così
questi nostri dieci anni
interminabili...

Questi nostri dieci anni interminabili.

Эти горькие письма,
Которые ты мне тоже пишешь,
Они морские жемчужины,
Самые редкие в этой жизни.
И даже если я не отвечаю,
Их забираю с собой.
Словно они крик,
Безутешный.
Это чистая любовь,
Так связывающая нас,
Может быть она ни к чему,
Но мы здесь
Чтобы считать звёзды,
Заодно с тобой
Ночами, запрятанными
В глубине души.

Я буду петь в разных городах,
Всегда следуя за твоими глазами,
Которые я узнаю.
Я полечу над этой реальностью
И мы никогда не состаримся
И я вновь найду тебя.

Если я кажусь тебе далёким
В двух шагах от тебя,
На высокомерном троне
Смешного короля.
Я всё ещё убеждён
В своей наивности,
Что каждый новый концерт
Заставит нас полюбить.

Я буду петь в разных городах,
Всегда разыскивая твои глаза
И я улыбнусь тебе.
Я полечу над этой реальностью
И мы никогда не состаримся
И я не потеряю тебя.

Но по ту сторону миража,
Я жду жизнь, как и ты.
В этом вечном спектакле
Который я устраиваю ради любви, любви,
Любви, любви, любви, любви, да!

Да!

Среди твоих мечтаний и моих ошибок
Они прошли, так,
Эти наши десять лет,
Бесконечных...

Эти наши десять бесконечных лет.