Перевод песни Resto dell'idea (Marco Carta)

Slegami dai miei doveri inutili
se puoi
io non sto bene qui
perdonami è così
lasciami respirare gli alberi
dei miei nuovi chilometri
e non proteggermi mai più
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
da dividere

Perché resto dell'idea
che se manca l'allegria
non ha senso insistere
perchè da un'eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi
noi

Spogliami insegnami di nuovo
com'è sentirsi liberi
ritornando complici
solo così il mio entusiamo
per te ancora è qui
se tu veramente lo vuoi
se mi vuoi

Perché resto dell'idea
che se manca l'allegria
non ha senso insistere
perchè da un'eternità
di un intero la metà
non riusciamo ad esser noi

Di avere quell'intensità di allora
ora sai mi basterebbe una parola
perchè resto dell'idea
(una sola una ancora)
che ci vuole l'allegria
(quell'intensità di allora)
perché resto dell'idea
(basterebbe una parola)
perchè resto dell'idea

Освободи меня от моих бесполезных обязанностей,
если можешь.
Мне не уютно здесь,
прости, и тем самым
дай мне вдохнуть
простор моих новых дорог,
и не помогай мне больше,
только так я смогу делить
с тобой мою
любовь.

Потому что я считаю, что
если не хватает радости,
нет смысла настаивать,
Так как половина –
это не целое,
и мы не сможем быть самими
собой.

Объясни мне,
как почувствовать себя свободными,
при этом любить друг друга?
Только так я смогу делить
с тобой мою любовь,
если она тебе действительно нужна,
если ты меня любишь.

Потому что я считаю, что если
любовь не приносит радости,
нет смысла настаивать на прежнем,
так как половина-
это не целое
и мы не сможем быть самими собой.

Чтобы любить тебя как раньше,
сейчас мне было бы достаточно одного слова,
потому что я считаю, что
любовь должна приносить
радость
(той любви, что была раньше)
потому, что я считаю
(хватило бы одного слова)
потому, что я считаю...