Перевод песни L'immagine che ho di te (Marco Baroni)

Stasera mi hai colpito con una delle tue solite polemiche
Ma se considero l'età che ho non so più se chiamarle prediche
E poi se non comprendi il bene che ti voglio non so cosa dirti sai
La verità è che mi sento solo come non lo sono stato mai
Un padre al proprio figlio cerca sempre di inculcare delle regole
In genere decise a volte meno ma comunque insormontabili
E quando l'oltre viene scavalcato come l'onda fa con gli argini
A volte il bene più violento di qualsiasi
cosa di cui accorgersi
Il vento si sta alzando e dentro me
qualcosa sai si sta muovendo già
Ma ho paura che i sensi di colpa cancellarli non si potrà mai
Tradirti è stato tutto quello che ora dentro me cerco di abbattere
Ma non è facile capire il male che
comunque ti fa crescere

La vita senza dirtelo può anche riservarti
delle trappole
Un urlo chiuso in gola può far nascere la
voglia di combattere
E mentre la candela brucia senza sosta io
continuo a scrivere
Con un filo di voce e la chitarra cerco poi
di rispecchiare in me
Nel fondo del mio cuore e con onestà
l'immagine che ho di te

Il vento si sta alzando e dentro me
qualcosa sai si sta muovendo già
Ma ho paura che i sensi di colpa cancellarli non si potrà mai
Tradirti è stato tutto quello che ora dentro me cerco di abbattere
Ma non è facile capire il male che
comunque ti fa crescere
Il vento si sta alzando e dentro me
qualcosa sai si sta muovendo già
Ed ho paura che i sensi di colpa cancellarli non si potrà mai
Capirmi è tutto quello che ti chiedo
Anche se so che non è facile
ed imparare ad accettare il male che comunque ci fa crescere
Nel fondo del mio cuore e con onestà
l'immagine che ho di te.

Сегодня вечером ты обрушила на меня одну из своих обычных тирад
Но если учитывать мой возраст, не знаю, можно ли назвать их нотациями
И потом, если ты не понимаешь, что я желаю тебе добра, то я не знаю, что тебе сказать, знаешь
Павда в том, что я чувствую себя таким одиноким, каким никогда раньше не был
Каждый отец пытается внушить своему сыну правила
Обычно твердые, иногда - не очень, но, как бы там ни было, правила нерушимы
Но время вскоре разрушит их, как волна плотину
Иногда добро бывает ужасней, чем самые страшные на свете вещи
Поднимается ветер, и, знаешь, что-то просыпается внутри меня
Но я боюсь, что мне никогда не удастся избавиться от чувства вины
Предать тебя — эту мысль внутри себя я пытаюсь сейчас подавить
Но нелегко простить ту злобу, которая, тем не менее, помогает тебе развиваться

Жизнь, не сказав тебе об этом, может расставить для тебя ловушки
Крик, застрявший в горле, может породить желание бороться
И между тем, как свеча горит без устали, я продолжаю писать
Под тихий голос и гитару я пытаюсь потом представить внутри себя,
В глубине моего сердца и не таясь, твой образ

Поднимается ветер, и, знаешь, что-то просыпается внутри меня
Но я боюсь, что мне никогда не удастся избавиться от чувства вины
Предать тебя — эту мысль внутри себя я пытаюсь сейчас подавить
Но нелегко простить ту злобу, которая, тем не менее, помогает тебе развиваться
Поднимается ветер, и, знаешь, что-то просыпается внутри меня
И я боюсь, что мне никогда не удастся избавиться от чувства вины
Понять меня — это все, о чем я тебя прошу
Даже если я знаю, что это непросто
научиться мириться с той злобой, которая, тем не менее, помогает тебе развиваться
В глубине моего сердца и не таясь твой образ