Перевод песни Verso l'ignoto (Marcella Bella)

Va questo autunno lento va
Come un fiume che non sa
Dove andare ma va
E cerca il mare.

Va la mia vita scorre
Come pioggia su un ciliegio
Senza indugio va
Segue la valle.

Ma io (lo confesso)
Vorrei
(Anche adesso) che l'orizzonte fosse familiare
(Come il volto) sorridente
(Di mia mamma) Che ancora ninna nanna
Cantasse piano
Per me (che mi sento)
Per me (quasi vento)
Che avanzo con fiducia
Indifesa
(Come un vaso) trasparente
(Con la mente) che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia.

Va questo azzurro aereo va
Scintillante se ne va
E mi porta con sé
Verso l'ignoto.

Ma io (lo confesso)
Vorrei
(Anche adesso) che l'orizzonte fosse familiare
(Come il volto) sorridente
(Di mia mamma) che ancora ninna nanna
Cantasse piano
Per me (che mi sento)
Per me (quasi vento)
Che avanzo con fiducia
Indifesa
(Come un vaso) trasparente
(Con la mente) che cerca un po' d'amore
Ovunque amore ci sia.

Проходит эта осень, медленно проходит,
Словно река, которая не знает,
Куда ей течь, но всё же течёт
И ищет море.

Проходит моя жизнь, пробегает,
Будто дождь с ягод черешни
Без перерыва идёт,
Потом стекает в долину.

Но я (я сознаю),
Я хотела бы
(Даже теперь) чтобы горизонт был близок,
(Как лицо) улыбающимся,
(Чтобы мама) снова колыбельную
Тихо пела
Для меня (я чувствую себя),
Для меня (почти ветром),
Я одалживаю, доверяя,
Беззащитная,
(Будто ваза) прозрачная,
Которая (мысленно) ищет любовь,
Где бы она ни была.

Летит этот голубой самолёт, летит,
Блестящий улетает
И уносит меня с собой,
Навстречу неизвестности.

Но я (я сознаю),
Я хотела бы
(Даже теперь) чтобы горизонт был близок,
(Как лицо) улыбающимся,
(Чтобы мама) снова колыбельную
Тихо пела
Для меня (я чувствую себя),
Для меня (почти ветром).
Я одалживаю, доверяя,
Беззащитная,
(Будто ваза) прозрачная,
Которая (мысленно) ищет любовь,
Где бы любовь ни была.