Перевод песни Mi...ti...amo (Marcella Bella)

Mi dispiace di lasciarti
Ti volevi divertire
Amo un altro e te lo devo dire
Mi vergogno di essere donna
Ti sentivi troppo uguale
Due, senza saperlo, vite parallele

Supermercati immensi per due
Angoli d'umanità
Primo contatto di corpi e idee
Più grande è la città più si è soli

Mi dicevo: "Ma ti pare,
Tipo da telefonare.
Certo avrà voluto solo un po' scherzare".
La prima sera falsi da morire
Poi arrendersi all'evidenza e dire:

Io ti amo
E te lo devo dire
Si, inspiegabilmente e sopravvissuto dentro
Come un fiume sotterraneo un sentimento

Amore mio
Che dimensione è l'amore mio
Futuro, passato, presente, amore mio
Lo spazio intorno a noi azzurro è,
E la sola cosa che conta amore mio
fra tanti.

Io ti amo
E te lo devo dire
Mi illudevo di sfuggire
Ti volevi divertire
«Amo» è una parola tutta da scoprire
Da scoprire

Mi dispiace di lasciarti
Ti credevo differente
«Amo» tu l'hai detto troppo facilmente
E fare i conti con il mio orgoglio fino ad accorgermi che come sei ti voglio

Io ti amo
E te lo devo dire
Si, inspiegabilmente e sopravvissuto dentro
Come un fiume sotterraneo un sentimento

Amore mio
Lo spazio intorno a noi azzurro è,
È la sola cosa che conta amore mio
fra tanti.

Io ti amo
E te lo devo dire

Mi illudevo di sfuggire
Ti volevi divertire
«Amo» è una parola tutta da scoprire
Da scoprire
Si, inspiegabilmente e sopravvissuto dentro
Come un fiume sotterraneo un sentimento

Мне жаль c тобой расставаться
Ты хотел развлечься
Я люблю другого и должна сказать это тебе.
Мне стыдно, что я женщина,
Ты чувствовал себя слишком обычным
Две параллельные жизни, не осознающие этого.

Супермаркеты, огромные для двоих,
Закутки человечества
Первый контакт тел и мыслей
Чем больше город, тем больше мы в нём одиноки

Я говорила себе: «Тебе кажется,
Что этому типу нужно позвонить?
Да он хочет только посмеяться».
В первый вечер — притворяться до последнего,
Потом признать очевидное и сказать:

Я люблю тебя,
И я должна сказать это тебе.
Да, необъяснимо уцелевшее внутри,
Как подземная река, чувство.

Моя любовь.
Она неизмерима, моя любовь,
Будущее, прошлое, настоящее — любимый
Пространство вокруг нас — голубое
И единственное, что имеет значение, любимый,
Среди всего прочего:

Я люблю тебя,
И я должна сказать это тебе
Я обманывала сама себя, пытаясь убежать,
Ты хотел развлечься
«Люблю» — это слово, которое надо произносить,
Надо.

Мне жаль c тобой расставаться,
Я считала тебя особенным,
«Люблю», ты это сказал слишком легко,
И сводить счеты с моей гордостью пока не осознаю, что хочу, тебя такого, какой ты есть.

Я люблю тебя,
И я должна сказать это тебе,
Да, необъяснимо уцелевшее внутри,
Как подземная река, чувство.

Моя любовь.
Пространство вокруг нас — голубое,
И единственное, что имеет значение, любимый,
Среди всего прочего:

Я люблю тебя,
И я должна сказать это тебе.

Я обманывала сама себя, пытаясь убежать,
Ты хотел развлечься
«Люблю» — это слово, которое надо произносить,
Надо.
Да, необъяснимо уцелевшее внутри,
Как подземная река, чувство.