Перевод песни Io domani (Marcella Bella)

Io domani glielo dico che non l'amo più,
Gli confesso che al suo posto ora ci sei tu.
Ho lottato contro l'attrazione strana delle tue mani
Mi facevo scudo con un sentimento che era spento.
Cosa importa se con lei dovrò dividerti,
Meglio respirarla piano la felicità, aspettandoti.

Io domani avrò cura dei pensieri tuoi,
Sarò donna oppure solo amica come tu mi vuoi.
Guardami negli occhi, caro amore mio,
Dimmi se qualcuno vuol dividerci.
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani glielo dico che non l'amo più

Come neve sciolta ho la sensazione di restare sola.
Forse un po' per volta ci diremo appena una parola.

Guardami negli occhi, caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci.
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani sembra assurdo ma ricomincerei
Cosa importa se dal primo istante avevi scelto lei.
Io domani ma che dico se il domani è qui,
La mia storia, amore, è stata troppo bella per finir così.

Guardami negli ocсhi, caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol diverderci.
Tu non sai di cosa non sarei capace io!

Завтра я скажу ему, что больше не люблю его,
Я признаюсь ему, что на его месте теперь ты.
Я боролась со странной притягательностью твоих рук,
Я пыталась защититься угасшим чувством.
Что с того, что мне придётся делить тебя с ней?
Лучше тихонько дышать счастьем, ожидая тебя.

Завтра я возьму на себя заботу о твоих мыслях,
Буду женщиной или просто другом — как захочешь.
Посмотри мне в глаза, мой дорогой, любимый,
Скажи мне, если кто-то хочет разлучить нас.
Ты не представляешь, на что я способна.
Завтра я скажу ему, что больше не люблю его.

Будто растаявший снег, я чувствую, что остаюсь в одиночестве.
Возможно, когда-нибудь мы будем едва перекидываться словом

Посмотри мне в глазах, мой дорогой, любимый,
Скажи мне, если кто-то хочет разлучить нас.
Ты не представляешь, на что я способна.
Завтра я, как это ни нелепо, начала бы все сначала,
Что с того, что ты с первой секунды выбрал её?
Завтра я… но что я говорю, завтра уже наступило,
Наша любовь была слишком красивой, чтобы так закончиться.

Посмотри мне в глаза, мой дорогой, любимый,
Скажи мне, если кто-то хочет разлучить нас.
Ты не представляешь, на что я способна.