Перевод песни Ti porto in Africa (Mango)

Mi piacerebbe, sì,
che tu passassi di qui
tra poco più di un attimo
e che portassi con te,
non solo i tuoi perché,
ne ho già dei miei da vendere,
ma tu sei fatta così,
tu prima dici sì,
ma pensi poi di perdere
quella tua verità
che sola, sola sta
seduta, sempre in bilico.
Sorprendimi quel po’,
tradisci i tuoi però,
non continuare a credere
che la filosofia
sia contro la poesia,
ma parti poi dall'anima.

L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.

Mi piacerebbe, sì,
che tu passassi di qui
tra poco più di un attimo,
che riciclassi quei
concetti sugli Dei
toccandomi nell'intimo.
Vorrei poterti dire
quanto si fa scuro
il mio orizzonte limpido,
se il cielo su di te
sospende nuvole
che offuscano il mio credito.

L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.

L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so.
L'ho raccontato al vento
che ti porto in Africa,
gli ho raccontato tutto,
anche quello che non so

Мне бы хотелось,
Чтобы ты заглянула сюда
На какой-то миг.
И чтобы ты принесла c собой
Не только свои сомнения –
У меня своих хоть отбавляй.
Но такой уж ты человек,
Что сначала соглашаешься,
Но потом не решаешься отстоять
Свою правду,
Которая одна-единственная,
Сидит, шатко качаясь.
Удиви меня немного,
Откажись от своих условностей,
Не верь и впредь в то,
что философия
Не сочетается с поэзией,
Но говори искренне.

Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.
Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.

Мне бы хотелось,
Чтобы ты заглянула сюда
На какой-то миг.
Чтобы ты переосмыслила
Представления о богах,
Затрагивая сокровенное во мне.
Я бы хотел суметь сказать тебе,
Насколько становится мрачен
Мой прозрачный горизонт.
Если небо над тобой
Нависает тучами,
Которые затмевают мою веру.

Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.
Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.

Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.
Я рассказал ветру,
Что забираю тебя в Африку,
Я рассказал ему все,
Даже то, что мне неизвестно.