Перевод песни Chi sei tu chi sono io (Mango)

A te che non hai cercato mai
di capirmi davvero
perché mi guardi così
con gli occhiali sul cuore
mi vedi più scuro
A te amore nemico
non so parlare
oltre quello che dico
E’ già sera, è già tardi
è già oggi, è già domani
è già noia, è già festa
di un amore un po’ egoista
In questo fiume t’avverto
siamo barche di carta
che han perso la rotta
chiudiamo a chiave
le poche emozioni
lasciando di guardia
le nostre paure
E’ poco chiara questa luna
mezza vuota e mezza piena
è già tanto, è già niente
ai confini della mente

Ma chi sei tu, chi sono io
sotto un’azzurrissima
pellicola di cielo
Ma chi sei tu, chi sono io
solo due anime cadute
insieme siamo
Ma chi sei tu, chi sono io
solo due comparse
in questa farsa fuori scena
Ma chi sei tu, chi sono io
per favore dimmi dove noi
ci somigliamo

In questo gioco animale
come ombre cinesi
staccate dal muro
Noi vincitori noi vinti
quando cresce il bisogno
di noi veramente
E’ già sera, è già tardi
è già oggi, è già domani
è già noia, è già festa
di un amore un po’ egoista

Ma chi sei tu, chi sono io
sotto un’azzurrissima
pellicola di cielo
Ma chi sei tu, chi sono io
solo due anime cadute
insieme siamo
Ma chi sei tu, chi sono io
solo due comparse
in questa farsa fuori scena
Ma chi sei tu, chi sono io
per favore dimmi dove noi
ci somigliamo

Тебе, которая никогда не пыталась
По-настоящему понять меня
Почему ты так смотришь на меня,
Заглядывая прямо в сердце?
Ты видишь меня очень мрачным
Тебе, любовь, мой враг,
Я не могу сказать
Что-то еще, кроме того, что я говорю
Уже вечер, уже поздно,
Уже сегодня, уже завтра,
Уже скука, уже праздник
Немного эгоистичной любви
В этом потоке, я предупреждаю тебя,
Мы бумажные лодочки,
Сбившиеся с пути
Мы запираем на ключ
Немногие чувства,
Оставляя на страже
Наши страхи
И эта луна едва видна
Наполовину пуста, наполовину полна
Уже так много, уже ничего
На границах разума

Но кто ты, а кто я?
Под лазурнейшей пленкой неба
Но кто ты, и кто я?
Лишь две падшие души,
Мы вместе
Но кто ты, а кто я?
Лишь два выхода
В этом закулисном фарсе
Но кто ты, и кто я?
Пожалуйста, скажи мне, где мы
Мы похожи…

В этой дикой игре,
Словно китайские тени,
Оторванные от стены
Мы победители, мы выиграли,
Когда по-настоящему возрастает
Потребность в нас
Уже вечер, уже поздно,
Уже сегодня, уже завтра,
Уже скука, уже праздник
Немного эгоистичной любви

Но кто ты, а кто я?
Под лазурнейшей пленкой неба
Но кто ты, и кто я?
Лишь две падшие души,
Мы вместе
Но кто ты, а кто я?
Лишь два появления
В этом закулисном фарсе
Но кто ты, и кто я?
Пожалуйста, скажи мне, где мы
Мы похожи…