Перевод песни Lentissimo (Malika Ayane)

Se è colpa del vino non so
Sembra il tempo scorra lentissimo
Senza dare il peggio di sé
Come fosse senza peso

Un punto di vista diverso
Un dettaglio anche se piccolo
Può cambiare il senso di un quadro,
Di un cliché
Del bisogno di te

Promettimi l'immenso, giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L'attimo che conta è quello che permette di sognare ancora

Tieni stretto il meglio di me
Forse non ti sembra moltissimo
Stare in superficie è sbagliato
Ma a volte lì puoi anche prender fiato

Promettimi l'immenso giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L'attimo che conta è quello che permette di sognare

E’ inutile specchiarsi dove è nero e sporco il mare
Ma spingimi più in là perché sia lenta la caduta
E i limiti lo vedi ci son solo se vogliamo averne

Basta parlare per complimenti
Prova a stupirmi

Promettimi l'immenso giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L'attimo che conta è quello che permette di sognare ora

Не знаю, виной ли тому вино,
Но кажется, что время тянется бесконечно медленно,
Не оставляя от себя ничего плохого,
Как будто оно невесомо.

Другая перспектива,
Даже маленькая деталь
Может изменить смысл любого кадра,
Любого шаблона,
Потребности в тебе.

Посули мне необъятность, поклянись, что все будет идеально,
И ерунда, что она мало-помалу истощается —
Важен тот миг, который позволяет помечтать еще.

Крепко держись за самое лучшее во мне,
Наверно, тебе кажется, что его не так уж и много,
Нельзя судить, не заглянув человеку в душу...
А если заглянуть поглубже, можно и утонуть¹

Посули мне необъятность, поклянись, что все будет идеально,
И ерунда, что она мало-помалу истощается —
Важен тот миг, который позволяет мечтать.

Бесполезно искать отражение там, где море черно и грязно,
Но подтолкни меня вперед, чтобы падение происходило плавно,
Видишь, ограничения существуют только в том случае, если нам этого хочется.

Хватит церемониться –
Попробуй изумить меня.

Посули мне необъятность, поклянись, что все будет идеально,
И ерунда, что она мало-помалу истощается —
Важен тот миг, который позволяет мечтать, теперь.