Перевод песни Io si (Luigi Tenco)

Io sì,
Che t'avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lui non puoi vivere.
Io sì..
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lui non sa vedere,
Ma ormai...

Io sì,
T'avrei detto il mio amore
Cercando le parole
Che lui non sa trovare.
Io sì,
T'avrei fatta invidiare
Dalle stesse tue amiche
Che di lui ora ridono...
Ma ormai...

Io sì,
T'avrei fatta arrossire
Dicendoti "ti amo"
Come lui non sa dire.
Io sì,
Da te avrei voluto
Quella tua voce calda
Che a lui fa paura,
Ma ormai...

Io sì,
T'avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire.
Io sì,
Io t'avrei insegnato
Che si comincia a vivere
Quando lui vuol dormire,
Ma ormai....

Io sì,
Che t'avrei insegnato
Qualcosa dell'amore
Che per lui è peccato.
Io sì,
T'avrei fatto sapere
Quante cose tu hai
Che mi fanno impazzire,
Ma ormai...

Я — да
я бы сделал твою жизнь
мечтой,
которой он не может жить.
Я — да,
я бы изгнал
из твоих глаз скуку,
которую он не способен увидеть,
Но теперь уже...

Я — да,
я бы рассказал тебе свою любовь,
подыскивая слова,
которые он не умеет находить.
Я — да,
я бы вызвал зависть
этих твоих подруг,
которые над ним нынче смеются
Но теперь уже...

Я — да,
я бы заставил тебя краснеть,
говоря "я люблю тебя",
он так не умеет.
Я — да,
я хотел бы слышать
этот твой жаркий голос,
которого он боится,
Но теперь уже...

Я — да,
я бы тебе объяснил,
что красота вечера
не только в прогулках.
Я — да,
я открыл бы тебе,
что жизнь начинается тогда,
когда он хочет спать.
Но теперь уже...

Я — да,
я бы научил тебя
такой любви,
которая для него грех.
Я — да,
я бы тебе показал,
сколько в тебе такого,
что сводит меня с ума,
Но теперь уже...