Перевод песни In qualche parte del mondo (Luigi Tenco)

In qualche parte del mondo
una capanna tra gli alberi
sopra una piccola spiaggia
accarezzata dal mare.

In qualche parte del mondo
un bosco pieno di favole
l'ombra di un vecchio mulino
e l'acqua calma del fiume

Talvolta socchiudo gli occhi e m'illudo
d'essere là sulla spiaggia
oppure all'ombra del vecchio mulino

In qualche parte del mondo
non sogno altro che un angolo
dove fuggire lontano
dalla mia vita di sempre

Где-то в мире
есть шалаш меж деревьев
на маленьком пляже
ласкового моря

Где-то в мире
Лес, в котором полным полно сказок,
Есть тень старой мельницы,
И тихая вода реки

Иногда прикрываю глаза и представляю себя
на этом берегу
или в тени старой мельницы

Где-то в мире я
ни о чем другом не мечтаю, только
об уголке, куда бы убежать на край света
от моей неизменно одинаковой жизни