Перевод песни Ballata dell'arte (Luigi Tenco)

C'è chi dice che l'arte
non ha rapporti con la società,
per cui l'artista vero
non si occupa mai
di problemi sociali,
lui si sente isolato,
chiuso in problemi intimi,
problemi che coinvolgono
la personalità.

C'è chi dice che l'arte
non ha rapporti con l'uomo comune,
per cui l'artista vero
non può usare un linguaggio capito da tutti,
anzi, meno comune
sarà il linguaggio usato,
tanto più verrà a galla
la personalità.

Ma c'è invece chi pensa
che l'arte ha un
suo rapporto
con la società,
visto che il nostro artista
assomiglia all'uomo tipico del nostro tempo,
soffre anche lui di un male
purtroppo assai diffuso,
che ogni volta ritorna
portando un nome nuovo:
ieri era il superuomo,
adesso è l'introverso,
comunque è sempre il mito
della personalità.

Некоторые говорят, что искусство
не имеет связи с обществом,
для которого настоящий художник
больше не занимается
социальными проблемами,
но чувствует себя в изоляции,
запертым в личные проблемы,
проблемы, которые вовлекают
его Личность

Некоторые говорят, что искусство
не имеет связи с простым человеком,
для которого настоящий художник
не умеет говорить на языке, понятном всем,
более того, менее обычным
станет привычный язык,
настолько явно проявится
Личность

Но другие, напротив, думают,
что у искусства есть
своя связь
с обществом,
видя, что наш художник
поход на обычного человека нашего времени,
он тоже страдает от одной беды,
увы, довольно распространённой,
которая каждый раз возвращается
с новым именем:
вчера это был сверхчеловек,
сегодня это интроверт,
с которыми всегда идет миф
о Личности