Перевод песни Telefonami tra vent'anni (Lucio Dalla)

Telefonami tra vent'anni
io adesso non so cosa dirti
amore non so risponderti
e non ho voglia di capirti.
Invece pensami tra vent'anni pensami.
Io con la barba più bianca
e una valigia in mano
con la bici da corsa
e gli occhiali da sole
fermo in qualsiasi posto del mondo.
Chissà dove.
tra miliardi miliardi di persone
a bocca aperta senza parole
nel vedere una mongolfiera
che si alza piano piano
e cancella dalla memoria
tutto quanto il passato
anche linee della mano.
Mentre dall'alto un suono
come un suono prolungato
il pensiero che è appena nato
si avvicina e scende giù.

Ah io sarei uno stronzo
quello che guarda troppo la televisione.
Beh qualche volta lo sono stato.
Importante è avere in mano la situazione.
Non ti preoccupare
di tempo per cambiare ce n'è.
Così ripensami tra vent'anni ripensami.
Vestito da torero
una torta in mano
l'orecchio puntato verso il cielo
verso quel suono lontano lontano.
Ma ecco che si avvicina
con un salto siamo nel duemila
alle porte dell'universo.
Importante è non arrivarci in fila
ma tutti quanti in modo diverso.
Ognuno con i suoi mezzi
magari arrivando a pezzi
su una vecchia bicicletta da corsa
con gli occhiali da sole
il cuore nella borsa.
Impara il numero a memoria
poi riscrivilo sulla pelle
se telefoni tra vent'anni
butta i numeri fra le stelle.
Alle porte dell'universo
un telefono suona ogni sera
sotto un cielo di tutte le stelle
di un'inquietante primavera.

Ты позвони мне через двадцать лет,
Не знаю что тебе сейчас сказать
Любимая, не знаю как тебе ответить
И не хочу тебя понять.
Вместо этого подумай обо мне через двадцать лет, ты обо мне подумай.
Я с поседевшей бородой
И с чемоданом в руке,
С гоночным велосипедом
И в солнечный очках,
Остановившийся в каком-нибудь месте мира.
Кто знает где,
Среди миллиардов, миллиардов людей,
С открытым ртом, молча,
Наблюдая за воздушным шаром,
Который поднимается неспешно
И из памяти стирает
Всё то, прошлое,
Даже линии ладони.
В то время как с вышины звук раздаётся,
Словно звук протяжный,
Мысль, которая лишь зародилась,
Приближается, спускаясь вниз.

Ах, я был бы засранцем,
Тем, который слишком много смотрит телевизор.
Ну, временами, я им был.
Важно быть хозяином положения.
Ты не волнуйся,
Время чтобы измениться, оно есть.
Так подумай вновь обо мне через двадцать лет, ты вновь обо мне подумай.
Одетый как тореодор,
В руке торт,
Ухо устремлено к небу,
По направлению к тому, далёкому далёкому звуку.
Но вот, он приближается,
Скачок, и мы в двадцать первом веке,
На пороге во вселенную
Главное для нас не добраться туда, отстояв очередь,
А всем разными способами.
Каждый со своими средствами,
Даже добравшись по частям,
На старом гоночном велосипеде,
В солнцезащитных очках,
С сердцем в сумке.
Заучи наизусть номер телефона,
Затем вновь напиши его на коже,
Если ты позвонишь через двадцать лет,
То забрось ты номера к звёздам.
На пороге вселенной
Телефон, он звонит каждый вечер
Под небом полным звёзд
Тревожной весны.