Перевод песни Le rondini (Lucio Dalla)

Vorrei entrare dentro i fili di una radio
E volare sopra i tetti delle città.
Incontrare le espressioni dialettali
Mescolarmi con l'odore del caffè.
Fermarmi sul naso dei vecchi mentre leggono i giornali.
E con la polvere dei sogni volare e volare
Al fresco delle stelle anche più in là.

Sogni, tu sogni nel mare dei sogni...

Vorrei girare nel cielo come le rondini
E ogni tanto fermarmi qua e là
Aver il nido sotto i tetti al fresco dei portici
E come loro quando è la sera chiudere gli occhi con semplicità.
Vorrei seguire ogni battito del mio cuore
Per capire cosa succede dentro
e cos'è che lo muove.
Da dove viene ogni tanto questo strano dolore.
Vorrei capire insomma che cos'è l'amore
Dov'è che si prende, dov'è che si dà...

Sogni, tu sogni nel cielo dei sogni...

Я хотел бы проникнуть в провода радиоприёмника
И полететь над крышами городов.
Повстречать диалектные обороты,
Смешаться с ароматом кофе.
Задержаться возле носа стариков, пока они читают газеты.
И вместе с пылью мечтаний лететь и лететь
К прохладе звёзд, и даже дальше.

Мечтаешь, ты мечтаешь в море мечтаний...

Я хотел бы кружить в небе, как ласточки
И иногда останавливаться то тут, то там,
Иметь гнездо под крышами, в прохладе портиков.
И, как и они, когда приходит вечер, закрывать легко глаза.
Хотел бы я следовать за каждым ударом своего сердца,
Чтобы понять, что происходит в нём
И что движет им.
Откуда приходит временами эта странная боль.
Хотел бы я понять что же есть любовь, в конце концов,
Где же её можно взять, где можно отдать...

Мечтаешь, ты мечтаешь в небесах мечтаний...