Десять утра, и моя голова разрывается,
Как если бы я выпил бутылку вина
Или был на своем празднике.
Открываю окно, еще темно,
Испускаю крик на улицу, но никто не отвечает,
Мое сердце разбито, словно зеркало,
Разбиты те красивые часы, ты помнишь,
Как ты их называла.
Тишина продолжается, сейчас как минимум семь,
Включаю радио, телевизор, уши,
Но ничего не передают.
Комната полна животными, они кажутся комарами,
Здоровыми, словно собаки,
Но собаки, по крайней мере, не умеют летать.
Быть может, кто-нибудь меня услышит,
Какой-нибудь старый друг меня услышит,
Пробую кричать так громко,
Так громко, чтобы меня услышала хотя бы ты...
Что это за день,
Что это за год,
Понедельник, вторник, ну что это за жизнь?
С одной фотографии моя мать
Начинает разговаривать со мной, говорит:
Ты помнишь своего отца, как он умел это делать?
Были годы войны, все с задницей, прижатой к земле,
Ели с собаками,
Ты помнишь в Болонье, какой был праздник,
Когда пришли американцы!
Эй, в 43-ем люди уезжали,
Уезжали и умирали, и не знали почему,
Но через два года все, даже фашисты,
Ждали американцев,
Как в Риччоне сегодня ждут туристов.
И именно ты той ночью на площади
На спине своего отца казался королем,
Закончились бомбардировки,
Все поздравляют друг друга.
Были грустными только мертвые, и кусали локти,
Не потому что были мертвы,
А потому что они не проснутся завтра.
Ты помнишь ту брюнетку, какая она была грустная,
Потому что знала, что не увидит
Ракеты, отправляемые на луну, луну,
Ракеты, отправляемые на луну, сегодня это нормально,
Их видят многие,
Посаженные в ряд,
Они кажутся рождественскими елками.
Потом, перемещая подзорную трубу,
Ты можешь давать имена звездам,
Можешь играть всем или ничем,
Можешь поставить на кон даже свою шкуру,
Но чего-то нам не хватает,
И это что-то нас утомляет.
Нас утомляет иметь все эти вещи,
Которых нам не хватает, если у нас их больше нет,
Ты встречаешь людей и они скучают,
Скука — это какой-то заговор!
И потом, ты видишь, что они живут в спешке,
Возможно, скука — это только страх,
Страх, который задевает,
Который каждое утро охватывает нас,
Страх быть мясом, которое считает,
Что жизнь больше не изменится.
Что это за год,
Что это за день,
Понедельник, вторник, ну что это за жизнь?
С неба падает газета, никаких новостей,
Всё кажется нормальным,
Кто может сказать, сколько это будет продолжаться?
Земля всё еще вращается?
Кто знает, остановится ли она...
Извините, как пройти на войну?
Побродите немного там, подальше...
Ладно, увидимся завтра,
Делаю два прыжка в воздухе.
Если будет желание,
Завтра вернусь сюда, потому что...
Эй, 83-й год, ты там словно зеркало
И заставляешь нас чувствовать себя другими,
Никто не знает почему,
Не лучше, не хуже,
Но все, даже самые грустные,
Мы ждем, чтобы проснуться вместе,
Чтобы смотреть друг на друга, касаться и смотреть,
Словно мы никогда не виделись,
И именно ты этой ночью на площади
Ни на чьих плечах, но будешь королем.
Никаких бомбардировок...