Перевод песни Il leone e la gallina (Lucio Battisti)

La gallina coccodé
spaventata in mezzo all'aia
fra le vigne e il cavolfiore mi sfuggiva gaia
penso a lei e guardo te
che già tremi perché sai
che fra i boschi o in mezzo ai fiori
presto mia sarai
Arrossisci finché vuoi
corri fuggi se puoi
ma non servirà ma non servirà

C'era un cane un po' barbone
che legato alla catena
mi ruggiva come un leone ma faceva pena
Penso a lui e guardo me
che minaccio chissà ché
mascherato da leone ma ho paura di te
Arrossisci tu che puoi
io ruggisco se vuoi
Ma cosa accadrà
ma cosa accadrà

Sono io che scelgo te
o sei tu che scegli me
sembra quasi un gran problema ma il problema non c'è
Gira gira la gran ruota
e la terra non è vuota
ad ognuno la sua parte saper vivere è un arte
arrossisci finché vuoi corri fuggi se puoi
ma non servirà ma non servirà

Испуганная курица кудахчет
Посреди двора,
Резво удирая от меня через виноградники и грядки с цветной капустой.
Я думаю о ней, когда смотрю на тебя,
А ты вся дрожишь, потому что знаешь,
Что в лесу иль меж цветов
Скоро станешь ты моей.
Красней сколько захочешь,
Беги, скрывайся, если сможешь,
Но это не поможет, это не поможет.

На цепи сидел пёс,
похожий на бродягу,
Рычал он на меня, как лев, но был так жалок.
Я думаю о нём, когда вижу себя,
Пугающего сам не знаю кого.
Я прикидываюсь львом, но сам боюсь тебя.
Красней сколько можешь,
Я буду рычать, если хочешь,
Но зачем это стоит делать,
Но зачем это стоит делать.

Это я тебя выбираю,
Или ты меня выбираешь?
Кажется — это большая проблема, но проблемы нет.
Крутится, крутится колесо,
А земля совсем не пуста.
Каждому — своё, уметь жить — это тоже искусство.
Красней сколько захочешь, беги, скрывайся, если сможешь,
Но это не поможет, это не поможет.