Перевод песни Maria, Mari! (Luciano Pavarotti)

Arapete, fenesta,
Famme affaccià a Maria!
Ca stongo 'mmiez'â via
Speruto d' 'a vedè.
Nun trovo 'n'ora 'e pace.
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stà cà attuorno,
Speranno 'e ce parlà.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

'Mmiez'a 'stu ciardeniello
Nce ride 'a malvarosa.
'Nu lietto 'e ffronne 'e rosa
Aggio fatto pe' tte.
Viene, c' 'a notte è doce,
'O cielo ch'è 'nu manto!
Tu duorme e io te canto
'A nonna a fianco a te.

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Pare che già s'arape
'Na senga 'e fenestella.
Maria cu 'a manella
'Nu segno a me mme fa.
Sona, chitarra mia,
Maria s'è scetata!
'Na scicca serenata
Facimmole sentì!

Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte!
Oje Marì, oje Marì,
Quanta suonno ca perdo pe' tte!
Famme addurmì,
Oje Marì, oje Marì!

Откройся же, окошко!
Ах, выгляни, Мария!
Здесь, под окном твоим, я,
Устал я счастье ждать!
Покоя нет ни часу,
Смешал я день мой с ночью,
Чтоб заглянуть ей в очи
И о любви сказать.

О, Мари, О, Мари,
Я не сплю уже столько ночей,
Дай до зари
На груди мне забыться твоей.
О, Мари, О, Мари,
Дай заснуть у тебя на груди!
Сон подари!
О, Мари, О, Мари!

В сад, где смеется мальва
И мнит себя звездою,
Ты приходи ночною
И тайною тропой.
Там розы лепестками
Нам ложе застелили,
И в аромате лилий
Спою тебе одной.

О, Мари, О, Мари,
Я не сплю уже столько ночей,
Дай до зари
На груди мне забыться твоей.
О, Мари, О, Мари,
Дай заснуть у тебя на груди!
Сон подари!
О, Мари, О, Мари!

Мне кажется иль правда?
Мария, ты проснулась,
В окне мне улыбнулась
И взглядом позвала?
Пой, громче пой, гитара!
Мария будет рада,
Неси к ней, серенада,
Любви моей слова!

О, Мари, О, Мари,
Я не сплю уже столько ночей,
Дай до зари
На груди мне забыться твоей.
О, Мари, О, Мари,
Дай заснуть у тебя на груди!
Сон подари!
О, Мари, О, Мари!