Перевод песни Forse forse (Maybe maybe) (Luca Napolitano)

Dormi dormi,
stai di là
tanto non mi perdo niente.
Passa la pubblicità di un deficiente!

Dormi dormi
che non sei più la panna sulla torta.
Questa favola di noi
è andata storta,
è neve che si è sciolta.

Scusa la sincerità,
non è proprio nel mio stile
zuccherare verità,
mandarle a dire.
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.
La mia foto insieme a te dov’è finita? Sparita!

Maybe maybe, I never shot it
Maybe maybe, like the two of us, well it never was
Maybe maybe, the frame got broken
Maybe maybe maybe

I don't leave here anymore
There's an empty suitcase waiting
Walk away and close the door
I'm leaving

Tu rimani lì con te,
prova a dirmi qualche cosa
che non sia solo la lista della spesa.
Una foglia cade giù
come tutta la mia vita.

Maybe maybe, I never shot it
Maybe maybe, like the two of us, well it never was
forse forse si era rotta e io non l’ho incollata
Maybe maybe forse

I leaf drops to the ground
Like our love is slowly fallin'
Had a photograph of you
But now it's lost

Dove è finita?
Dove è finita?

Forse forse non l’ho mai scattata,
forse forse non c’è stata mai non c’è stata.
Forse forse semplicemente l’ho perduta
forse forse…
Bruciata,
stracciata
perduta
Bruciata,
stracciata
perduta
perduta...

Спи, спи,
Стой там.
Все равно я не теряю ничего —
Пусти слух о сумасшедшем.

Спи, спи,
Ты больше не сливки на торте.
Эта наша сказка
Пошла не так,
Она — растаявший снег.

Прости за искренность,
Действительно, не в моем стиле —
Подслащать правду,
Распускать слухи.
Лист падает вниз,
Как и вся моя жизнь.
Моя фотография с тобой — где она?
Пропала!


Может, может, я и не делал ее никогда.
Может, может, как и нас двоих, ее не было никогда.
Может, может, рамка разбилась.
Может, может, может

Я больше не останусь здесь,
Вон ждет пустой чемодан.
Уйди прочь и закрой дверь,
Я ухожу.

Ты останешься со мной там,
Попробуй что-нибудь сказать,
Что не было бы списком покупок.
Лист падает вниз,
Как и вся моя жизнь

Может, может, я и не делал ее никогда.
Может, может, как и нас двоих, ее не было никогда.
Может, может, она разбилась, а я ее не склеил.
Может, может, может

Я покрываю каплями землю,
Подобно нашей падающей любви.
У меня была твоя фотография,
Но теперь она потеряна.

Где она?
Где она?

Может, может, я ее никогда не делал.
Может, может, ее никогда не было.
Может, может, я ее просто потерял.
Может, может.
Она сожжена,
Разорвана,
Потеряна.
Сожжена,
Разорвана,
Потеряна,
Потеряна.